Traducción de la letra de la canción Quelqu'Un M'Attend - Sylvie Vartan

Quelqu'Un M'Attend (original)

Dans un pays à part dans mon coeur quelqu’un part
Où le temps va doucement où la vie prend son temps
Dans tes hivers à toi on réchauffe ses doigts
A la chaleur du bois, à la chaleur des gens
Quand les lumières s’allument et que le jour bascule
Pour s’en aller ailleurs éclairer d’autres heures
Les enfants dans leur lit rêvent de devenir grands
Et les grands dans leur vie ont des rêves d’enfants
Quelqu’un m’attend dans ses voyages
Quelqu’un m’attend dans ses images
Dans ses silences dans ses urgences
Quelqu’un m’attend dans sa confiance
Dans un pays à part dans mon coeur quelque part
Où le plus important est de vivre vraiment
On parle simplement on lit à haute voix
La lettre d’un ami qui vous manque déjà
Dans tes hivers là-bas, on réchauffe ses joues
A ta lumière à toi, la lumière de l’amour
Je te sens impatient je sais que tu m’attends
Quelqu’un m’appelle dans mon sommeil
Quelqu’un m’appelle dans mes Noëls
Dans ses extrêmes dans ses poèmes
Quelqu’un m’appelle dans ses je t’aime
Quelqu’un m’attend dans ses sourires
Quelqu’un m’attend dans ses désirs
Dans ses chansons dans mes passions
Dans mon histoire dans ma mémoire
Quelqu’un m’attend
Quelqu’un m’attend
Comme un enfant

Quelqu'Un M'Attend (traducción)

En un país aparte en mi corazón alguien va
Donde el tiempo va lento donde la vida se toma su tiempo
En tus inviernos nos calentamos los dedos
Al calor de la madera, al calor de la gente
Cuando las luces se encienden y el día cambia
Para ir a otra parte a iluminar otras horas
Los niños en la cama sueñan con crecer
Y los grandes de su vida sueñan con niños
Alguien me espera en sus viajes
Alguien me espera en sus imágenes
En sus silencios en sus emergencias
Alguien me espera en su confianza
En una tierra aparte en mi corazón en algún lugar
Donde lo más importante es vivir de verdad
Solo hablamos, leemos en voz alta
La carta de un amigo que ya extrañas
En tus inviernos allí, calentamos sus mejillas
A tu luz a ti, la luz del amor
te siento impaciente se que me esperas
Alguien me llama en mi sueño
Alguien me llama en mis navidades
En sus extremos en sus poemas
Alguien me llama en su te amo
Alguien me espera con sus sonrisas
Alguien me espera en sus deseos
En sus canciones en mis pasiones
En mi historia en mi memoria
alguien me esta esperando
alguien me esta esperando
Como un niño