Traducción de la letra de la canción Atemlos - Nino de Angelo

Atemlos (original)

Eine andre Dimension
Hat das Leben ohne Liebe
Hast du jemals in der Sonne so gerfror’n.
Jeder fühlt es in sich schon
Und doch will es keiner seh’n.
So als wären alle Menschen blind gebor’n
Warum leben wir wie Feinde ich und
Du im Licht und Du im Schatten hör mir zu
Das letzte Lied der Erde
Hat längst schon angefangen
Auch mir ist ohne Liebe
Der Atem ausgegangen
Und doch sagt mir das Leben
Für Liebe ist es niemals zu spät
Das letzte Lied der Erde
Geht irgendwann zu Ende
Berühre meine Hände
Solange diese Erde noch lebt
Solang sie noch lebt.
Atemlos, ohne dich bin ich atemlos
Atemlos, ohne Dich bin ich atemlos
Ja, ich weiß es lange schon
Sind die Träume erst gegangen
Hat das Leben seinen letzten Freund verloren.
Darum wein' ich manchmal schon
Denn ist Hoffnung eine Lüge
Wird die Angst mit jedem Morgen neu gebor’n
Warum leben wir wie Feinde…
Das letzte Lied de Erde
Hat längst schon angefangen…
Atemlos, ohne Dich bin ich atemlos

(traducción)

Otra dimension
Tiene vida sin amor
¿Alguna vez te has congelado así al sol?
ya todos lo sienten
Y sin embargo, nadie quiere verlo.
Como si todas las personas nacieran ciegas
¿Por qué vivimos como enemigos yo y
Tú en la luz y tú en la sombra escúchame
La última canción en la tierra
ya ha comenzado
yo tambien estoy sin amor
sin aliento
Y sin embargo la vida me dice
nunca es tarde para el amor
La última canción en la tierra
terminará en algún momento
toca mis manos
Mientras esta tierra siga viva
Mientras ella esté viva.
Sin aliento, estoy sin aliento sin ti
Sin aliento, estoy sin aliento sin ti
Sí, lo sé desde hace mucho tiempo.
¿Se han ido los sueños?
¿Ha perdido la vida a su último amigo?
Por eso a veces lloro
Porque la esperanza es una mentira
El miedo renace cada mañana
¿Por qué vivimos como enemigos...
La última canción de la tierra.
Empezó hace mucho tiempo...
Sin aliento, estoy sin aliento sin ti