Traducción de la letra de la canción Quand maman reviendra - Jacques Brel

Quand maman reviendra (original)

Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
À cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera là
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra le Fernand
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'équipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sœur elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content?
C’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
À cheval sur une idée noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content?
C’est moi

(traducción)

Cuando mi mamá regresa
Es mi papá quien será feliz.
Cuando ella regrese, mamá
¿Quién será feliz?
Soy yo
ella volverá como siempre
Cabalgando sobre un dolor de corazón
Y para celebrar mejor su regreso
Toda la sagrada familia estará allí.
Y ella me cantará las canciones otra vez
Las canciones que tanto amaba
Necesitamos canciones tanto
Cuando parece que tienes veinte
Cuando mi hermano vuelve
Es mi papá quien será feliz.
Cuando regresa el Fernand
¿Quién será feliz?
Soy yo
Volverá de su prisión
Siempre apegado a sus principios.
Volverá él y todo el equipo.
Lo saludaré en el porche.
Y me va a contar las historias
Las historias que tanto me gustaron
Necesitamos tantas historias
Cuando parece que tienes veinte
Cuando mi hermana vuelve
Es mi papá quien será feliz.
¿Cuándo volverá la hija de la madre?
¿Quién será feliz?
Soy yo
Ella volverá de París
En el caballo de un príncipe azul
Ella volverá y toda la familia.
Lo saludaré con lágrimas
Y ella me devolverá su sonrisa
Su sonrisa que tanto amaba
Necesitamos tanto sonrisas
Cuando parece que tienes veinte
Cuando mi papi regresa
Es mi papá quien será feliz.
Cuando vuelve gritando
¿Quién será feliz?
Soy yo
Volverá del bistró de la esquina
Cabalgando sobre una idea oscura
Solo volverá cuando esté oscuro.
Solo cuando el lo necesita
Y él me dará problemas
Preocupaciones que no me gustan tanto
Pero parece que se cuida
Cuando parece que tienes veinte
Si mi mamá volviera
Que feliz seria papa
Si mi mamá volviera
¿Quién sería feliz?
Soy yo