Traducción de la letra de la canción C'Est Fatal - Sylvie Vartan

C'Est Fatal (original)

C’est fatal, animal
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal…
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies
C’est fatal, animal
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout
C’est fatal, animal
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal

C'Est Fatal (traducción)

Es fatal, animal
La guerra entre nosotros
Pero lo primero que dolerá
casi se vuelve loco
Es fatal, animal
el amor entre nosotros
Pero quien quiera el ideal
Será falso hasta el final.
es fatal...
Es fatal, animal
Como la soga alrededor del cuello
Pero el primero de nosotros
Quien habla de eso caerá de rodillas
Es fatal, animal
Todavía estar celoso
Pero el que perderá su estrella
recordará todo
Tu perro, te seguí
Del melodrama a la melodía
De nada, te elegí a ti
Entre cien poemas
Es fatal, animal
Estar todavía de pie
Pero el que abrirá la pelota
sufrirá en todas partes
Es fatal, animal
amarnos por encima de todo
Pero decirlo sería un verdadero escándalo.
Y hazlo un tabú
es fatal...
es fatal, es fatal
Pero lo primero que dolerá
casi se vuelve loco
Es fatal, animal
Como la soga alrededor del cuello
Pero el primero de nosotros que habla de ello
Caerá de rodillas
Es fatal, animal
el amor entre nosotros
Pero quien quiera el ideal
Será falso hasta el final.
es fatal