Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Take What He's Got - Etta James

I'm Gonna Take What He's Got (original)

He beat on me He cheat on me
He’s mean to me ooo but he could be so sweet to me
My friends say I should give him up
But ohhhh I need him I need him a lot
That’s why I’m gonna take it (take it take it) take what he’s got
He disowns me He’s going to sleep
But when we’re alone he tells me «I'm his very own»
Yes, he’s got what I need but ohh I need what he’s got
That’s why I’m gonna take it (take it take it) take what he’s got
Ohhh my friends say he’s no good
He’s not worth the time of day
For he could be an ice man, trash man, a junk man any kind of man
But nothing can drive me away ohhhh
He cause me pain, you make me wait sometimes out in the rain
You can make me feel ashamed but I never dress the same
And I love him so much nothing can make me stop
That’s why I’m gonna take it (take it take it) take what he’s got x2
Oooohhhh give it up give it up right now I’m gonna take it baby
(Take it take it) Take what he’s got

(traducción)

Me golpeó Me engañó
Es malo conmigo, pero podría ser tan dulce conmigo.
Mis amigos dicen que debería dejarlo
Pero ohhhh lo necesito lo necesito mucho
Es por eso que voy a tomarlo (tómalo, tómalo) toma lo que tiene
me repudia se va a dormir
Pero cuando estamos solos me dice «soy muy suyo»
Sí, él tiene lo que necesito, pero ohh, necesito lo que él tiene.
Es por eso que voy a tomarlo (tómalo, tómalo) toma lo que tiene
Ohhh mis amigos dicen que no es bueno
No vale la pena la hora del día
Porque podría ser un hombre de hielo, un hombre de basura, un hombre de chatarra, cualquier tipo de hombre
Pero nada puede alejarme ohhhh
Él me causa dolor, tú me haces esperar a veces bajo la lluvia
Puedes hacerme sentir avergonzado pero nunca me visto igual
Y lo amo tanto que nada puede hacer que me detenga
Por eso lo voy a tomar (tómalo, tómalo) toma lo que tiene x2
Oooohhhh ríndete ríndelo ahora mismo voy a tomarlo bebé
(Tómalo, tómalo) Toma lo que tiene