Traducción de la letra de la canción It Makes Me Wonder - Suzanne Vega

It Makes Me Wonder (original)

The Virgin Mary on a chain
Has hit me in the mouth again
As we explore the carnal score
Of sacred and profane
Sulky boy won’t drink his milk
So mother’s breast beneath the silk
Remains untouched it’s way too much
Reject all of that ilk
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To the same blue flame that you’re under
'Cause I feel you scolding me
It makes me wonder
It makes me wonder
Your Virgin Mary’s in the way
Hallucinate her face by day
Obscure the view in front of you
It’s me here made of clay
You’re playing near that line so thin
Austerity or just give in
To endless appetite
Embrace that white oblivion
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
And why so high the expectation?
Who could live up to this?
And there’s no time now for explanation
Cool as an angel’s kiss
And I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)

It Makes Me Wonder (traducción)

La Virgen María en una cadena
me ha vuelto a dar en la boca
A medida que exploramos la partitura carnal
De lo sagrado y lo profano
El chico malhumorado no bebe su leche
Entonces el pecho de la madre debajo de la seda
Permanece intacto, es demasiado
Rechaza toda esa calaña
Tengo que decir que me hace preguntarme
si me estas abrazando
A la misma llama azul bajo la que estás
porque siento que me regañas
Me hace pensar
Me hace pensar
Tu Virgen María está en el camino
Alucinar su cara de día
Oscurece la vista frente a ti
Soy yo aquí hecho de arcilla
Estás jugando cerca de esa línea tan delgada
Austeridad o simplemente ceder
Al apetito sin fin
Abraza ese olvido blanco
Tengo que decir que me hace preguntarme
si me estas abrazando
A esa fría llama azul bajo la que estás
cuando me abrazas
¿Y por qué tanta expectativa?
¿Quién podría estar a la altura de esto?
Y no hay tiempo ahora para explicaciones
Genial como el beso de un ángel
Y tengo que decir que me hace preguntarme
si me estas abrazando
A esa fría llama azul bajo la que estás
cuando me abrazas
Me hace pensar
(Tengo que decir)
Me hace pensar
(Tengo que decir)
Me hace pensar
(Tengo que decir)
Me hace pensar
(Tengo que decir)