Traducción de la letra de la canción Soap And Water - Suzanne Vega

Soap And Water (original)

Soap and water
Take the day from my hand
Scrub the salt from my stinging skin
Slip me loose of this wedding band
Soap and water
Hang my heart on a line
Scour it down in a wind of sand
Bleach it clean to a vinegar shine
Daddy’s a dark riddle
Mama’s a headful of bees
You are my little kite
Carried away in a wayward breeze
Soap and water
Wash the year from my life
Straighten all that we’ve trampled and tore
Heal the cut we call husband and wife
Daddy’s a dark riddle
Mama’s a handful of thorns
You are my little kite
Caught up again in the household storms
Daddy’s a dark riddle
Mama’s a headful of bees
You are my little kite
Carried away in the wayward breeze

(traducción)

Jabon y agua
Toma el día de mi mano
Frote la sal de mi piel punzante
Deslízame sueltame de este anillo de bodas
Jabon y agua
Cuelga mi corazón en una línea
Recorrerlo en un viento de arena
Blanquearlo hasta obtener un brillo de vinagre
Papá es un acertijo oscuro
Mamá es una cabeza llena de abejas
eres mi cometa
Llevado en una brisa caprichosa
Jabon y agua
Lavar el año de mi vida
Enderezar todo lo que hemos pisoteado y desgarrado
Curar el corte que llamamos marido y mujer
Papá es un acertijo oscuro
Mamá es un puñado de espinas
eres mi cometa
Atrapado de nuevo en las tormentas domésticas
Papá es un acertijo oscuro
Mamá es una cabeza llena de abejas
eres mi cometa
Llevado por la brisa caprichosa