Traducción de la letra de la canción En rêvant à Noël - Claude François

En rêvant à Noël (original)

Quand j'étais triste, en me réveillant
Moi, je me consolais en rêvant à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Faire sa toilette quand on a huit ans
C’est dur, mais je la faisais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À l'école, pendant le latin
Je rêvais à ce que je ferais bien à Noël (Noël), à Noël (Noël).
En mangeant ma soupe, je me disais
«C'est pas drôle, mais je me rattraperai à Noël (Noël), à Noël (Noël).»
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël.
À la cuisine, je faisais mes devoirs, tous les soirs, sans faute
Mais pas le soir de Noël (Noël), de Noël (Noël).
Enfin, après avoir embrassé maman
Dans mon lit je m’endormais en rêvant qu'à Noël (Noël), à Noël (Noël).
Je mangerai des gâteaux, j’aurai de beaux cadeaux
Des autos mécaniques et un train électrique à Noël, à Noël.
À Noël, à Noël, Noël, Noël, Noël…

En rêvant à Noël (traducción)

Cuando estaba triste, despertando
Yo, me consolaba soñando con Navidad (Navidad), Navidad (Navidad).
Aseo cuando tienes ocho años
Es duro, pero solo lo soñé en Navidad (Navidad), en Navidad (Navidad).
comeré pasteles, tendré lindos regalos
Coches mecánicos y un tren eléctrico en Navidad.
En la escuela, durante latín
Soñé con lo que haría bien en Navidad (Navidad), en Navidad (Navidad).
Mientras comía mi sopa, pensé para mis adentros
"No es divertido, pero lo compensaré con Navidad (Navidad), Navidad (Navidad)".
comeré pasteles, tendré lindos regalos
Coches mecánicos y un tren eléctrico en Navidad.
comeré pasteles, tendré lindos regalos
Coches mecánicos y un tren eléctrico en Navidad.
En la cocina, hacía mi tarea, todas las noches, sin falta
Pero no en Nochebuena (Navidad), Nochebuena (Navidad).
Finalmente, después de besar a mamá.
En mi cama me dormí soñando que navidad (navidad), navidad (navidad)
comeré pasteles, tendré lindos regalos
Coches mecánicos y un tren eléctrico en Navidad, en Navidad.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad, Navidad...