Traducción de la letra de la canción Je vais à Rio - Claude François

Je vais à Rio (original)

Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
Tu m’entraînes dans la foule
D’une fête qui déroule ses ailes
Ses dentelles
Et je suis riche de rêves
Comme le sont les gens pauvres
De là-bas
Quand tu souris
Je m’envole au paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Et l’on se jette dans l’eau
Dans l’eau bleue de l’océan
Que peuvent s’offrir sans argent
Ceux qui n’ont que des fleurs
Dans le cœur
Quand tu souris
Je crie depuis Paris
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les cymbales
Du carnaval
On s’envole et on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
On s’envole et l’on s’invente
Dix millions de gens qui chantent
Dans nos têtes, oh quelle fête
On se lance dans la danse
Qui balance entre la vie et l’amour
Quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval
Oui, quand tu souris
Je m’envole au Paradis
Je vais à Rio
Rio de Janeiro
Je prends ta main
Et nos cœurs font plus de bruit
Que toutes les timbales
Du carnaval

(traducción)

Cuando sonríes
Vuelo lejos al paraíso
me voy a rio de janeiro
tomo tu mano
Y nuestros corazones hacen más ruido
Que todos los platillos
Carnaval
Me empujas a la multitud
De una fiesta que extiende sus alas
sus cordones
Y soy rico en sueños
como son los pobres
Desde allí
Cuando sonríes
Vuelo lejos al paraíso
me voy a rio de janeiro
Y nos tiramos al agua
En el agua azul del océano
¿Qué podemos permitirnos sin dinero?
Los que solo tienen flores
En el corazón
Cuando sonríes
grito desde paris
me voy a rio de janeiro
tomo tu mano
Y nuestros corazones hacen más ruido
Que todos los platillos
Carnaval
Volamos lejos y nos inventamos
Diez millones de personas cantando
En nuestras cabezas, oh que fiesta
empezamos a bailar
Quien se balancea entre la vida y el amor
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh…
Volamos lejos y nos inventamos
Diez millones de personas cantando
En nuestras cabezas, oh que fiesta
empezamos a bailar
Quien se balancea entre la vida y el amor
Cuando sonríes
Vuelo lejos al paraíso
me voy a rio de janeiro
tomo tu mano
Y nuestros corazones hacen más ruido
Que todos los timbales
Carnaval
Sí, cuando sonríes
Vuelo lejos al paraíso
me voy a rio
Rio de Janeiro
tomo tu mano
Y nuestros corazones hacen más ruido
Que todos los timbales
Carnaval