Traducción de la letra de la canción Magnolias for Ever - Claude François

Magnolias for Ever (original)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons
Dites-lui que je pense a elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Qui resonnent comme des bruit de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Non je ne sais plus comment faire
Elle est si forte qu’elle se brise
Elle est si fiere elle est soumise
Comme (un) amour qui lache prise
Qui casse et ne plie pas
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J’entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
La dans le coeur
Des arbres en fleurs
Dites-lui que j’ai peur pour elle
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j’entends ces musiques nouvelles
Ou s’en vient crier le desespoir
Dites-lui que je pense a elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si toutes les fleurs sont belles
Je me brule souvent, souvent les doigts
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours la Elle ressemble a toutes les filles
Quand elles aiment comme ca Qu’elles soient mechantes ou timides
Pauvre violettes ou magnolias
Elle aiment les grands ciels humides
Et les desert ou il fait froid
Parfois elle pleure quand j’arrive
Elle rit quand elle s’en va Si tu t’en vas
Dans la tempete
Si tu t’en vas
Tu la verras
Dites-lui que je suis comme elle
Que j’aime toujours les chansons
Qui parle d’amour et d’hirondelles
De chagrin de vent de frissons

Magnolias for Ever (traducción)

Tu chica está llorando en la noche.
¿Está equivocada o tiene razón?
no puedo hacer nada mas al respecto
Tu chica brilla en la noche
Ardiendo quemando quemando brillante
ya no se como lidiar con esto
Dile que soy como ella
Que todavía amo las canciones
Quien habla de amor y traga
De pena de viento de escalofríos
Dile que estoy pensando en ella
Cuando me hablan de magnolias
Cuando escucho esta nueva música
Eso suena como los sonidos de las peleas.
Tu chica está llorando en la noche.
¿Está equivocada o tiene razón?
No, ya no sé qué hacer.
Ella es tan fuerte que se está rompiendo
Ella está tan orgullosa de ser sumisa
Como (un) amor que deja ir
Que se rompe y no se dobla
Te pareces a él
Cuando ella está temblando
Y en tu voz
a veces escucho
un poco su voz
Ella se parece a ti
Cuando ella está temblando
Cuando ella llora
El en el corazón
árboles en flor
Dile que tengo miedo por ella
En los sótanos cuando está oscuro
Cuando escucho esta nueva música
¿De dónde viene la desesperación gritando
Dile que estoy pensando en ella
En un gran campo de magnolias
Y si todas las flores son hermosas
A menudo, a menudo me quemo los dedos
Cientos de magnolias
Magnolias como antes
ya no se como lidiar con esto
Las magnolias siempre están ahí Ella se parece a todas las chicas
Cuando aman así, ya sea que sean malos o tímidos
Pobres violetas o magnolias
A ella le gustan los grandes cielos húmedos
Y abandonarlos donde hace frío
A veces llora cuando llego
Ella se rie cuando se va si tu te vas
en la tormenta
si te vas
la verás
Dile que soy como ella
Que todavía amo las canciones
Quien habla de amor y traga
De pena de viento de escalofríos