Traducción de la letra de la canción Reste - Claude François

Reste (original)

Reste, reste avec moi
J’ai besoin de toi, comme toi de moi
Reste, reste, ne t’en va pas
Tu le regretterais presque autant que moi
Quand j’entends la porte se fermer sur toi
Quand j’entends au loin s'éloigner ton pas
Je me sens soudain tout désemparé
J’ai la tête vide et le cœur serré
Je sais bien, j’ai mes défauts
Je ne sais pas toujours trouver les mots qu’il faut
Je ne suis guère attentionné
Peut-être un petit peur de ne pas être aimé
Mais je t’aime
Oui, je t’aime
Même si je ne l’avoue pas
Sauf quand je suis seul et que je pense à toi
Souvent je te vois cet air désolé
Et je meurs d’envie de te consoler
De t’ouvrir mes bras, de prendre ta main
Mais c’est par orgueil que je me retiens
Vivre à deux, c’est difficile
On a l’impression de marcher sur un fil
Il suffit de trois fois rien
Et voilà changé un sourire en chagrin
Mais je t’aime
Oui, je t’aime
Même si je fais semblant
D’avoir devant toi un air indifférent
Reste, reste avec moi
J’ai besoin de toi, comme toi de moi
Reste, reste

Reste (traducción)

Quédate, quédate conmigo
Te necesito, como tú me necesitas
Quédate, quédate, no te vayas
Te arrepentirías casi tanto como yo
Cuando escucho la puerta cerrarse sobre ti
Cuando escucho tus pasos alejándose
De repente me siento todo impotente
Tengo la cabeza vacía y el corazón pesado
Lo sé bien, tengo mis defectos.
No siempre puedo encontrar las palabras correctas.
no presto mucha atencion
Tal vez un poco de miedo de no ser amado
Pero yo te quiero
Si, te quiero
Incluso si no lo admito
Excepto cuando estoy solo y pensando en ti
A menudo te veo mirando arrepentido
Y me muero por consolarte
Para abrirte mis brazos, para tomar tu mano
Pero es el orgullo lo que me contengo
Vivir juntos es difícil
Se siente como caminar sobre una cuerda floja
Se necesita tres veces nada
Y he aquí que cambió una sonrisa por tristeza
Pero yo te quiero
Si, te quiero
Incluso si pretendo
Para mirarte indiferente
Quédate, quédate conmigo
Te necesito, como tú me necesitas
Quédate quédate