Traducción de la letra de la canción Stockings - Suzanne Vega

Stockings (original)

I don’t care for tights, she says
And does not tell me why
She hikes her skirt above her knee
Revealing one brown thigh
«I see», I say, and wonder at
Her slender little fingers
How cleverly they pull upon
The threads of recent slumbers
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
It’s between the binding of
Her stockings and her skin
Oh yeah
She stayed up so late I thought
She’d ask me to go dance
But something in the way she laughed
Told me I had no chance
The fiction in her family
Was that she was never nice
I’d say she was very
I just did not see the price
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
When the gin and tonic
Makes the room begin to spin
Oh yeah
Oh yeah, yeah
There may be attraction here
But it will never flower
So I’m assigned to read her mind, now
In this witching hour
Here’s no game for those who claim
To be easily bruised
But how can I complain
When she’s so easily amused?
Do you know where friendship ends
And passion does begin?
(When she does not show you
The way out on the way in)
It’s between the binding
Of her stockings and her skin
Oh yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah
Oh yeah, yeah

(traducción)

No me gustan las medias, dice ella
Y no me dice por qué
Ella sube la falda por encima de la rodilla
Revelando un muslo marrón
«Ya veo», digo, y me maravillo
Sus pequeños y delgados dedos
¡Cuán hábilmente tiran de
Los hilos de los sueños recientes
¿Sabes dónde termina la amistad?
¿Y comienza la pasión?
Está entre la unión de
Sus medias y su piel
Oh sí
Se quedó despierta tan tarde que pensé
Ella me pediría que fuera a bailar
Pero algo en la forma en que se reía
Me dijo que no tenía oportunidad
La ficción en su familia
Fue que ella nunca fue agradable
Yo diría que ella era muy
simplemente no vi el precio
¿Sabes dónde termina la amistad?
¿Y comienza la pasión?
Cuando el gin tonic
Hace que la habitación comience a girar
Oh sí
Oh sí sí
Puede haber atracción aquí
Pero nunca florecerá
Así que estoy asignado para leer su mente, ahora
En esta hora de las brujas
Aquí no hay juego para los que afirman
Ser fácilmente magullado
Pero como puedo quejarme
¿Cuando se divierte tan fácilmente?
¿Sabes dónde termina la amistad?
¿Y comienza la pasión?
(Cuando ella no te muestra
El camino de salida en el camino de entrada)
Está entre la unión
De sus medias y su piel
Oh sí
Oh sí sí
Oh sí
Oh sí sí