Traducción de la letra de la canción June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins - Moddi

June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins (original)

This place begins to cave
These are a madman’s days
A trembling land must play a murderer’s game
The blind man’s flickering eyes
A flame as black as night
The unborn children die before me now
But from the soldier’s broken bones
From the mothers' silent song
From the pieces of a shattered stone it starts
We learn and then forget
The screams and silhouettes
In time you’ll find
We’ll make the same mistakes
So ruins are reborn
An ever blood-red dawn
The palm-lines turn to cracks beneath our feet
But from the silence of the tombs
From the broken, barren wombs
From the pieces of a shattered stone it starts
From the parted lovers' lips
From the nailless fingertips
From the whispers of a silenced voice it starts

(traducción)

Este lugar comienza a derrumbarse
Estos son los días de un loco
Una tierra temblorosa debe jugar un juego de asesino
Los ojos parpadeantes del ciego
Una llama tan negra como la noche
Los niños por nacer mueren antes que yo ahora
Pero de los huesos rotos del soldado
Del canto silencioso de las madres
De los pedazos de una piedra rota comienza
Aprendemos y luego olvidamos
Los gritos y las siluetas
Con el tiempo encontrarás
cometeremos los mismos errores
Así las ruinas renacen
Un amanecer siempre rojo sangre
Las líneas de palma se convierten en grietas debajo de nuestros pies
Pero del silencio de las tumbas
De los úteros rotos y estériles
De los pedazos de una piedra rota comienza
De los labios de los amantes separados
De las yemas de los dedos sin uñas
De los susurros de una voz silenciada comienza