Traducción de la letra de la canción A Matter of Habit - Moddi

A Matter of Habit (original)

Learning to kill is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
It starts on the alleys of Sechem at night
The borderlines blur in the evening light
A rifle butt bangs on an old rusty door
«Where is your father?
Get down on the floor!»
Soon it gets serious, a curfew’s declared
The city falls silent, there’s death in the air
Cocking his weapon with shaking fingers
Grits his teeth as he’s hugging the trigger
Young blood rushes, his heart pounds
He knows it gets easier the next time around
They’re just objects and shadows, not women and men
Learning to kill is a natural thing
Learning to fear is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
News from above reach the street
There’s no hope of living, the end is so near
Tidings of terror, a raven’s crow
Shutter your windows, lock up your homes
We’re just a handful, a tiny country
Surrounded by evil, they won’t let us be
They have hate in their hearts and in all that they bring
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit
The more you’ve seen it, the better you’re at it
Every boy has a tyrant’s desire
Hands behind the head, legs spread wide
These are times of danger, times of despair
No room for compassion, a soldier can’t care
Our neighbors are vermin, they’re used to the blood
How can they feel pain when they’re living in the mud?
Through cruel routine a soldier is born
Ignorance soon turns to evil in war
Israel’s land is for Israel’s kin
Cruelty comes as a natural thing
Learning to love is a natural thing
It will find a way if you just let it in
It will be strange at first, but then you’ll see it
That learning to love is a matter of being
Being human is a matter of habit
A few baby steps, then you get better at it
To be for one minute, just now, just recall
The opposite side of the towering walls
But our hearts have hardened along with our skin
We built a bubble and let no one else in
We’ll be staring in wonder as the angel falls
Then being human will be a matter of course
Will be a matter of course

A Matter of Habit (traducción)

Aprender a matar es una cuestión de hábito
Cuanto más lo hayas hecho, mejor lo harás
Comienza en los callejones de Sechem en la noche
Los límites se desdibujan en la luz del atardecer
La culata de un rifle golpea una puerta vieja y oxidada
"¿Dónde está tu Padre?
¡Tírate al suelo!»
Pronto se pone serio, se declara un toque de queda
La ciudad se silencia, hay muerte en el aire
Amartillando su arma con dedos temblorosos
Aprieta los dientes mientras aprieta el gatillo
La sangre joven corre, su corazón late
Sabe que será más fácil la próxima vez
Son solo objetos y sombras, no mujeres y hombres.
Aprender a matar es algo natural
Aprender a temer es cuestión de hábitos
Cuanto más lo hayas hecho, mejor lo harás
Las noticias de arriba llegan a la calle
No hay esperanza de vivir, el final está tan cerca
Noticias de terror, el canto de un cuervo
Cierra tus ventanas, cierra con llave tus casas
Somos solo un puñado, un pequeño país
Rodeados de maldad, no nos dejarán ser
Tienen odio en sus corazones y en todo lo que traen
Aprender a temer es algo natural
La crueldad es una cuestión de costumbre
Cuanto más lo hayas visto, mejor lo harás
Cada niño tiene el deseo de un tirano
Manos detrás de la cabeza, piernas abiertas
Estos son tiempos de peligro, tiempos de desesperación
No hay lugar para la compasión, a un soldado no le puede importar
Nuestros vecinos son bichos, están acostumbrados a la sangre
¿Cómo pueden sentir dolor cuando viven en el lodo?
A través de la cruel rutina nace un soldado
La ignorancia pronto se convierte en maldad en la guerra
La tierra de Israel es para los parientes de Israel
La crueldad viene como algo natural
Aprender a amar es algo natural
Encontrará una manera si lo dejas entrar
Será extraño al principio, pero luego lo verás.
Que aprender a amar es cuestión de ser
Ser humano es una cuestión de costumbre
Unos pocos pasos de bebé, luego te vuelves mejor
Para ser por un minuto, justo ahora, solo recuerda
El lado opuesto de las imponentes murallas
Pero nuestros corazones se han endurecido junto con nuestra piel
Construimos una burbuja y no dejamos entrar a nadie más
Estaremos mirando con asombro mientras el ángel cae
Entonces ser humano será una cuestión de rutina.
Será una cuestión de rutina