Traducción de la letra de la canción The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

The Shaman and the Thief (original)

Frost in the air
Northern lights brought me here
And where I walk, God walks with me
I only eat what the earth has offered me
And no one owns the berries or leaves
Now you’re in my house, and you call me a thief?
You don’t understand
What it means to be of this land
You have to learn how to read marks on the trees
For the laws that you know, they don’t apply here
Such mighty words!
Are you God?
I hadn’t heard
Are you the one who made the wind blow?
Well, you must be great!
A creation that can create?
But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow
[Verse 4: Moddi + Mari Boine
You are a sham
Don’t you know who I am?
I do not fold my hands
I’ll never pray to what you call God
All that I need
Are ways to feed your greed |
is earth beneath my feet
To have it all |
to have it all
Shaman, you’re a fraud!
So leave and leave me be, I’ll drive you away
So leave and leave me be, I’ll drive you away
Leave and leave me be, I’ll drive you away
Shaman, old fool
Times change and so shall you
They will burn your house down and spit at your name
But thief beware: My song will linger here
And in time you will be sorry you came
My friend, save your breath
You’re chanting in vain
So leave and leave me be
So leave and leave me be
So leave and leave me be
I’ll drive you away

The Shaman and the Thief (traducción)

Escarcha en el aire
La aurora boreal me trajo aquí
Y donde yo camino, Dios camina conmigo
Solo como lo que la tierra me ha ofrecido
Y nadie es dueño de las bayas o las hojas
¿Ahora estás en mi casa y me llamas ladrón?
no entiendes
Lo que significa ser de esta tierra
Tienes que aprender a leer las marcas en los árboles
Por las leyes que conoces, no se aplican aquí
¡Qué palabras tan poderosas!
¿Eres Dios?
no habia escuchado
¿Eres tú el que hizo soplar el viento?
Bueno, ¡debes ser genial!
¿Una creación que puede crear?
Pero la hierba no es tuya, y tú no la haces crecer
[Verso 4: Moddi + Mari Boine
eres una farsa
¿No sabes quién soy?
no cruzo mis manos
Nunca rezaré a lo que llamas Dios
Todo lo que necesito
son formas de alimentar tu codicia |
es tierra bajo mis pies
Tenerlo todo |
tenerlo todo
¡Chamán, eres un fraude!
Así que vete y déjame ser, te ahuyentaré
Así que vete y déjame ser, te ahuyentaré
Vete y déjame ser, te ahuyentaré
Chamán, viejo tonto
Los tiempos cambian y tú también
Quemarán tu casa y escupirán en tu nombre
Pero cuidado ladrón: mi canción permanecerá aquí
Y con el tiempo te arrepentirás de haber venido
Mi amigo, guarda tu aliento
Estás cantando en vano
Así que vete y déjame ser
Así que vete y déjame ser
Así que vete y déjame ser
te alejaré