Traducción de la letra de la canción Blunt Ashes - Nas

Blunt Ashes (original)

Yo, I wonder if Langston Hughes and Alex Haley
Got blazed before they told stories
I’mma get blazed before I tell y’all stories
I saw on TV today, this man lost his son, his son died
So he had him cremated
Took his ashes and then made it to a diamond ring
Now he watches his son shine everyday
I just thought about that
While I sit here ashing in this ash tray, yeah
The making of a mad band, intricate stories of DeVante Swing
Ava Gardner, the crashin' of James Dean
Bobby Brown influenced by Rick James and it goes
Prince wanted Alexander O’Neal to be Morris Day or Jerome
But Alex was putting coke in his nose, nigga whylin'
Could be a myth, but I swear that the source was close
Phyllis Hyman killed herself, it was crazy
Mommy was bad they say
Donny Hathaway free-fall from a balcony, he swings
As the blunt ash falls into the ash tray
I could see my whole life fly past me
Did I?
Did I keep it gangsta or keep it classy?
And will the money and fame outlast me?
The blunts ash falls down in the ash tray
Well, I see my whole life fly past me
I’m asking, did I keep it gangsta or keep it classy?
Did I?
Anything else you wanna know, just ask me
Sam trusted Womack with his main lady
He tossing in the grave like, «This is how you repay me?!»
A change gon' come, wish you didn’t trust me so much
Marvin said «No mountain’s high enough,» fly stuff
David Ruffin was punchin' Tammi Terrell
Gave her concussions
While the Funk Brothers was laying down the percussion
When Flo from the Surpremes died, Diana Ross cried
Many people said that she was laughin' inside
John F. Kennedy’s enemies dealt with treachery
It interests me.
Judy Campbell in Gucci sandals
She’s what a temptress be
The death of Ennis Cosby, what a mystery!
Or the Chicagoan Harold Washington
Someone is sabotaging 'em
Watch out for the traps
Larry Troutman killed his brother Roger Troutman
Then he killed himself, that’s the end of Zapp
And I wouldn’t change a thing, mistakes of the greats
This is what came from their pain
From their hurt we gain, an unfair exchange
I could smell old bogey cigars
Long record perfumes, smelling just as sweet
Me and my wife K, flying in a drop-top
Like Ruby and Ossie Davis, baby — know what I mean?
Yo, man, I get smoked out, and start thinking 'bout
Hattie McDaniel got a Oscar
For playing Mammy in «Gone with the Wind»
And she didn’t get allowed
Wasn’t even allowed to go to the premier
Believe that?
Couldn’t go to premier to her joint
Man, you know they were strong back then, man
Blunt from my ash tray, nothing gon' to live past me, yeah

(traducción)

Yo, me pregunto si Langston Hughes y Alex Haley
Se incendió antes de que contaran historias
Voy a arder antes de contarles todas las historias
Vi en la televisión hoy, este hombre perdió a su hijo, su hijo murió
Así que lo hizo incinerar
Tomó sus cenizas y luego las convirtió en un anillo de diamantes.
Ahora ve a su hijo brillar todos los días.
acabo de pensar en eso
Mientras me siento aquí, ceniza en este cenicero, sí
La creación de una banda loca, historias intrincadas de DeVante Swing
Ava Gardner, la estrella de James Dean
Bobby Brown influenciado por Rick James y va
Prince quería que Alexander O'Neal fuera Morris Day o Jerome
Pero Alex estaba poniendo coca en la nariz, nigga por qué
Podría ser un mito, pero te juro que la fuente estaba cerca
Phyllis Hyman se suicidó, fue una locura
Mami fue mala dicen
Donny Hathaway en caída libre desde un balcón, se balancea
Mientras la ceniza contundente cae en el cenicero
Pude ver toda mi vida pasar volando por delante de mí
¿Hice?
¿Lo mantuve gangsta o lo mantuve con clase?
¿Y el dinero y la fama me sobrevivirán?
La ceniza de los blunts cae en el cenicero
Bueno, veo toda mi vida pasar volando
Estoy preguntando, ¿lo mantuve gangsta o lo mantuve con clase?
¿Hice?
Cualquier otra cosa que quieras saber, solo pregúntame
Sam confió en Womack con su dama principal
Él tirado en la tumba como, "¡¿Así es como me pagas?!"
Un cambio va a venir, ojalá no confiaras tanto en mí
Marvin dijo "Ninguna montaña es lo suficientemente alta", volar cosas
David Ruffin estaba golpeando a Tammi Terrell
Le dio conmociones cerebrales
Mientras los Funk Brothers estaban poniendo la percusión
Cuando murió Flo de los Sorpremes, Diana Ross lloró
Mucha gente dijo que ella se estaba riendo por dentro
Los enemigos de John F. Kennedy lidiaron con la traición
Esto me interesa.
Judy Campbell con sandalias Gucci
Ella es lo que es una tentadora
La muerte de Ennis Cosby, ¡qué misterio!
O el Harold Washington de Chicago
Alguien los está saboteando
Cuidado con las trampas
Larry Troutman mató a su hermano Roger Troutman
Luego se suicidó, ese es el final de Zapp
Y no cambiaría nada, errores de los grandes
Esto es lo que vino de su dolor
De su dolor ganamos, un intercambio injusto
Podía oler viejos puros bogey
Perfumes de larga duración, con un olor igual de dulce
Yo y mi esposa K, volando en un descapotable
Como Ruby y Ossie Davis, cariño, ¿sabes a lo que me refiero?
Oye, hombre, me fumo y empiezo a pensar en
Hattie McDaniel consiguió un Oscar
Por interpretar a Mammy en «Lo que el viento se llevó»
Y ella no se permitió
Ni siquiera se le permitió ir a la premier
¿Creer que?
No podía ir a la premier a su articulación
Hombre, sabes que eran fuertes en ese entonces, hombre
Blunt de mi cenicero, nada va a vivir más allá de mí, sí