Traducción de la letra de la canción Hold Down The Block - Nas

Hold Down The Block (original)

I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
Yeah, Feds feast on street dons, look at their teeth showin'
Salivating at the mouth, South to East Orange
Keep pourin' that liquor, but nigga don’t sleep on it
You’ll be giving up your Jesus piece to your peeps to pawn it
For legal fees in the penal dorm
Screamin' on the horn with 'bout 30 years on your conscience
I’m watchin' brothers disappear, it’s appallin'
Some dudes had just only a year of ballin'
Counter-intelligence found a strange evidence
(When the block is hot)
Still we behind the wheel with heat on us, hangin' with predicates
Position we placed in caves in, so they got us caged in
Waves spinnin' like Mike Bivens from New Edition agin'
(I gotta… when the block is hot)
I got families I’m feedin', 'cause my mans is bleedin'
Every five seconds look in all directions
I come through prepared, I give 'em a call
«I'm close, bring them guns downstairs»
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (hold it down)
I gotta use my imagination to change the situation
Uh, uh, it’s beef week, Monday, murder
Two niggas dead, Tuesday
Wednesday and Thursday is hearse-day
Friday, somebody-gotta-die day
Saturday, put the gat away
Chillin' with your chick and a bag of haze
Wonderin' how it’s all gon' end and what type of way
'Cause Sunday back to gunplay
Most shit start over nothin'
And get finished quick ‘cause the art of repercussion
Yeah, I seen it, a G going out indecent (when the block is hot)
Takin' a plea agreement, thinkin' he secret
Escape the crime scene, now you live straight like 9:15
Then one-time intervene (I gotta hold…)
My man ain’t like me sayin' I don’t care if I die
But the SIG Sauer on me now I’m scared to die
You thinkin' the one I send to clap you be a shorty
But he old school, holdin' a .38, he in his 40s
I gotta hold down the block when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot (yeah, word to mother)
I gotta use my imagination, to change the situation (yeah)
(I gotta…) Anytime brothers can’t get jobs, then they rob
A man rather die than live on his knees and starve
Cops steady askin' your man what happened
First he tell, then he stop, like he not really rattin'
Guess he not really in that casket from a sawed-off
(When the block is hot)
Listen, peep game from the brain of an all-star
The rain hurt niggas' bones who been shot
Metal pins in their leg, they walk with a limp-hop
The streets lie (when the block is hot), so you better be cautious
Your man’ll fry you plus everybody talkin'
A vet, a General, don’t step where I walked in
Make your own path, be a legend in your skin
(Hold down the block, when the block is hot)
Make your own cash, don’t stress what I’m flossin'
Don’t expect more when you put in less work than all them
Queensbridge projects has taught him
And that’s for life, you heard me right, I got the block
When the block is hot, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation
I gotta hold down the block, when the block is hot
I gotta use my imagination to change the situation

(traducción)

Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Sí, los federales se dan un festín con los profesores de la calle, mira cómo muestran los dientes
Salivando en la boca, Sur a Este de Orange
Sigue vertiendo ese licor, pero nigga no duermas con eso
Estarás entregando tu pieza de Jesús a tus píos para empeñarla
Por honorarios legales en el dormitorio penal
Gritando en la bocina con unos 30 años en tu conciencia
Estoy viendo desaparecer a los hermanos, es espantoso
Algunos tipos solo tenían un año de baile
La contrainteligencia encontró una extraña evidencia
(Cuando el bloque está caliente)
Todavía estamos detrás del volante con calor sobre nosotros, pasando el rato con predicados
Posición que colocamos en cuevas, así que nos enjaularon
Las olas giran como Mike Bivens de New Edition envejeciendo
(Tengo que... cuando el bloque esté caliente)
Tengo familias a las que estoy alimentando, porque mi hombre está sangrando
Cada cinco segundos mira en todas las direcciones
Vengo preparado, los llamo
«Estoy cerca, llévales armas abajo»
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente (mantenerlo presionado)
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Uh, uh, es semana de carne, lunes, asesinato
Dos niggas muertos, martes
Miércoles y jueves es el día del coche fúnebre
Viernes, alguien tiene que morir día
Sábado, guarda el gat
Chillin' con tu chica y una bolsa de neblina
Me pregunto cómo terminará todo y de qué manera
Porque el domingo de vuelta a los tiroteos
La mayoría de las cosas comienzan de la nada
Y termina rápido porque el arte de la repercusión
Sí, lo he visto, una G saliendo indecente (cuando el bloque está caliente)
Tomando un acuerdo de culpabilidad, pensando que es secreto
Escapa de la escena del crimen, ahora vives como las 9:15
Luego interviene una sola vez (tengo que esperar...)
Mi hombre no es como yo diciendo que no me importa si muero
Pero el SIG Sauer sobre mí ahora tengo miedo de morir
¿Estás pensando que el que envío para aplaudirte es un enano?
Pero él de la vieja escuela, con un .38, él en sus 40
Tengo que mantener presionado el bloque cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente (sí, palabra a la madre)
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación (sí)
(Tengo que...) Cada vez que los hermanos no pueden conseguir trabajo, roban
Un hombre prefiere morir que vivir de rodillas y morir de hambre
Los policías preguntan constantemente a tu hombre qué pasó
Primero dice, luego se detiene, como si realmente no estuviera hablando
Supongo que él no está realmente en ese ataúd de un aserrado
(Cuando el bloque está caliente)
Escuche, peep game del cerebro de un all-star
La lluvia lastimó los huesos de los niggas a los que les dispararon
Alfileres de metal en sus piernas, caminan con un salto cojeando
Las calles mienten (cuando el bloque está caliente), así que es mejor que tengas cuidado
Tu hombre te freirá y todos hablarán
Un veterinario, un general, no pise donde entré
Haz tu propio camino, sé una leyenda en tu piel
(Mantenga presionado el bloque, cuando el bloque esté caliente)
Haz tu propio dinero, no te estreses por lo que estoy usando hilo dental
No esperes más cuando trabajas menos que todos ellos
Los proyectos de Queensbridge le han enseñado
Y eso es de por vida, me escuchaste bien, obtuve el bloque
Cuando el bloque está caliente, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.
Tengo que mantener presionado el bloque, cuando el bloque está caliente
Tengo que usar mi imaginación para cambiar la situación.