Traducción de la letra de la canción Who Killed It? - Nas

Who Killed It? (original)

Look here see, Pretty Mike shanked Two-Face Al over some gal
Found the body dead in the isles
Death by strangulation, microphone cord, a dirty broad
Guess they’ll never play it again Sam
Damn that was my jam, now she’s on the lam
She made it out with 200 grand, what a scam
While these two compete on who’s the star of the show
Golden legs there makes off with the dough
I read the paper there with Joe the Butcher
«He said one glance is all it took ya, she’s a real looker
They say her old mans a bootlegger
Transporting in any weather and at this rate we’ll never get her»
Fellas, think it’s time to call it a night
All this talk of this mystery dame’s getting me tight
Thought I saw her in my eyesight, right
Hate to spoil the party, «What are you guys havin', the same?
Waiter another round for the gang.»
It’s strange how I always felt outta place
Joe the Butcher’s my ace, but in comes Freckle Face
So I said «See you later.»
'Fore I hurt him and his two ugly thumb breakers
He met them in Louisiana wrestling gators
An idiot can tell they’re involved with the caper
So I pulled the revolver on my waist up
Between the patrol car and the gray truck
Behind the street lamp was a silhouette
White gloves and a real long cigarette
What do you know all this time she’s got me in her scope
She spoke, says, «The devil got you guys by the throat
Your conspiracy theories won’t work without evidence
That’s the reason why Eric B. is not president.»
Well what do ya say
Ya see?
Ya see?
Ya see?
Look here see, I know you got soul you’re trying to hide it
How did you kill a man out in Cypress
One Eyed Charlie, he only hangs with the criminal minded
Says you guys did it doggy style is he lyin'
She says, «Walk this way, I’ll tell you a children’s story.»
We hit the bodega got her a few 40's
We jumped in my ride we drove and she cried
Twisted off the cap there and opened her mouth wide
Swallowed it, whole bottle’s half empty
Drinks like a fish, now she’s past tipsy
The truth came out as we got to her suave house
Chopped and screwed her mouth and sat me on the couch
I said, «It's gettin late, come on, give it to me straight
Who’s ya sponsor lady?»
She says, «Bill Gates.»
What are ya born '77 or '78?
She says, «Nah it goes way to an earlier date
Slave times,» claims the slaves said rhymes
But she fell in love with some fella named Clive
Who?
«Clive Campbell from Sedgwick Ave
The Bronx.», now she shows me the cash
I said who’s Clive, don’t play with me skirt
She said Clive Campbell, he’s Kool Herc
Ah-ha!
Ah-ha!
Listen up sweetheart now we gettin somewhere
As she’s talking, she starts vanishing in thin air
But before she dropped the money bag on the floor and died
She said if you really love me I’ll come back alive

(traducción)

Mira aquí, Pretty Mike golpeó a Two-Face Al por una chica
Encontré el cuerpo muerto en las islas.
Muerte por estrangulamiento, cable de micrófono, una ancha sucia
Supongo que nunca volverán a jugarlo Sam
Maldición, ese era mi atasco, ahora ella está en la fuga
Se las arregló con 200 mil, qué estafa
Mientras estos dos compiten sobre quién es la estrella del espectáculo
Piernas de oro ahí se lleva la masa
Leí el periódico allí con Joe the Butcher
«Él dijo que una mirada es todo lo que te tomó, ella es una verdadera espectadora
Dicen que su viejo es un contrabandista
Transporte en cualquier clima y a este ritmo nunca la conseguiremos»
Amigos, creo que es hora de llamarlo una noche
Toda esta charla de esta dama misteriosa me está poniendo apretado
Pensé que la vi en mi vista, ¿verdad?
Odio estropear la fiesta, «¿Qué están tomando ustedes, lo mismo?
Camarero otra ronda para la pandilla.»
Es extraño cómo siempre me sentí fuera de lugar
Joe the Butcher es mi as, pero aparece Freckle Face
Así que dije «Hasta luego».
Antes de que lo lastime a él y a sus dos feos rompepulgares
Los conoció en Louisiana Wrestling Gators
Un idiota puede decir que está involucrado en la travesura
Así que saqué el revólver de mi cintura hacia arriba
Entre la patrulla y el camión gris
Detrás de la farola había una silueta
Guantes blancos y un cigarrillo largo de verdad.
¿Qué sabes todo este tiempo que ella me tiene en su alcance?
Ella habló, dice: «El diablo los agarró por la garganta
Tus teorías de conspiración no funcionarán sin evidencia
Esa es la razón por la que Eric B. no es presidente.»
Bueno, ¿qué dices?
¿Ves?
¿Ves?
¿Ves?
Mira aquí, sé que tienes alma, estás tratando de ocultarla
¿Cómo mataste a un hombre en Cypress?
Charlie tuerto, solo se junta con los criminales
Dice que ustedes lo hicieron al estilo perrito ¿está mintiendo?
Ella dice: «Camina por aquí, te contaré un cuento para niños».
Llegamos a la bodega, le conseguimos unos 40
Saltamos en mi paseo, manejamos y ella lloró
Retorció la tapa allí y abrió la boca de par en par.
Se lo tragó, toda la botella está medio vacía
Bebe como un pez, ahora ya no está borracha
La verdad salió a la luz cuando llegamos a su elegante casa.
Picó y atornilló su boca y me sentó en el sofá
Dije: «Se está haciendo tarde, vamos, dímelo directamente
¿Quién es tu señora patrocinadora?»
Ella dice, "Bill Gates".
¿Qué naciste en el 77 o el 78?
Ella dice: "No, va mucho a una fecha anterior
Tiempos de esclavos ", afirma que los esclavos dijeron rimas
Pero ella se enamoró de un tipo llamado Clive
¿Quién?
«Clive Campbell de la avenida Sedgwick
El Bronx.», ahora me muestra el efectivo
Dije quién es Clive, no juegues conmigo falda
Ella dijo Clive Campbell, él es Kool Herc
¡Ajá!
¡Ajá!
Escucha, cariño, ahora estamos llegando a algún lado
Mientras habla, comienza a desvanecerse en el aire
Pero antes de que dejara caer la bolsa de dinero al suelo y muriera
Ella dijo que si realmente me amas volveré con vida