Traducción de la letra de la canción Let There Be Light - Nas, Tre Williams

Let There Be Light (original)

Yeah, check check, testing
It’s clear out there, yeah
It’s like I’m hang glidin' over the hood, ha
Never worry (ohhh, no, no, no)
Check, let there be light
No gang bangin' in New York tonight
Just murals of Biggie Smalls, bigger than life
Turn up the kid mic ‘cause ya’ll ain’t listenin' right
What’s all this talk that Nas got bought?
I’d rather outline my body in white chalk
Ain’t nobody been where I been, they at a stand still
This is all overseen by my man Will
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
This ain’t to glorify, just painting a street picture
There’s no guidance or Bibles, just blunts and swishers
Gillettes cut 'caine in kitchen
Now every rapper wanna claim he hang with Kenneth «Supreme» McGriff, and
It’s like the same difference except when niggas get arraigned
They don’t want the same sentence, niggas get to snitchin
If I could reverse demises and turn falls to rises
And bring back the niggas who was livest
Old hustlers, reminiscing on better days
They home, doing nothing, might as well be in a cage
Hating on young brothers, one foot in the grave
They used to love us
Till we found our own way through the maze
New York, set trippin' and flaggin'
Got the West Coast laughin'
Now Esco’s askin', «What happened?»
My homegirl from upper Manhattan;
she remembers the quarters that’s Latin,
a lot of rat-a-tat-tattin'
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
The son of the audio cassette era, TEC wearer
Bullets and baguettes, Benz Bose Speaker Terror
Deman I get mine till I’m dead, so I can drive somethin' red
Like that horse standing on it’s hind legs
Since Arnold and Willis in they bunk beds
I wanted bread like Wonder
Not Ned the Wino like the parents of Lionel
Nas is the Ghetto American Idol
No matter what you do you’re never getting my title
I can’t sound smart, ‘cause y’all will run away
They say I ain’t hungry no more and I don’t talk about Ye
Like there’s no other way for a ex-hustler
Cake getter, the ex-wig splitter to touch you, I beg to differ
When you’re four years into the game
We can have a conversation
Eight years in the game, I invite you on vacation
Ten years in the game, after I’ve enjoyed my fame
Only then I let you pick my brain, niggas
Right about now (They don’t really know)
(They don’t really see)
I don’t even deal with all that garbage
(No, no, no) We getting real right, you know?
(Though I walk through the valley)
That is Tre Williams, ladies and gentlemen
(They should fear no) (no, no-oh)
Focus on good things, man, good times, heh-heh, alright
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
As I walk through the valley of the shadow of death
I know that I ain’t got much time left
And they don’t really wanna see the good in me
Ain’t satisfied until they see the fool in me
And I know my business, so my sins great
And I thank the hood for all the love they gave
And I forgive 'em all, they did they best to hate
Oh, let there be light!
Oh let it be, let it be, yeah
Let it be, let it be

Let There Be Light (traducción)

Sí, cheque, cheque, prueba
Está claro por ahí, sí
Es como si estuviera volando en ala delta sobre el capó, ja
Nunca te preocupes (ohhh, no, no, no)
Mira, que haya luz
No hay gang bangin en Nueva York esta noche
Solo murales de Biggie Smalls, más grande que la vida
Sube el micrófono para niños porque no estás escuchando bien
¿Qué es toda esta charla de que Nas compró?
Prefiero delinear mi cuerpo con tiza blanca
Nadie ha estado donde yo he estado, ellos están parados
Todo esto está supervisado por mi hombre Will.
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
Sé que no me queda mucho tiempo
Y realmente no quieren ver lo bueno en mí
No está satisfecho hasta que ven al tonto en mí
Y sé mi negocio, así que mis pecados son grandes
Y agradezco al barrio por todo el amor que me dieron
Y los perdono a todos, hicieron todo lo posible para odiar
¡Oh, que se haga la luz!
Esto no es para glorificar, solo pintar un cuadro de la calle
No hay orientación ni biblias, solo blunts y swishers
Gillettes cortó 'caine en la cocina
Ahora todos los raperos quieren afirmar que se juntan con Kenneth «Supreme» McGriff, y
Es como la misma diferencia, excepto cuando los niggas son procesados.
No quieren la misma oración, los niggas se vuelven chivatos
Si pudiera revertir las muertes y convertir las caídas en subidas
Y traer de vuelta a los niggas que estaban más vivos
Viejos buscavidas, recordando días mejores
Están en casa, sin hacer nada, bien podrían estar en una jaula
Odiando a los hermanos jóvenes, un pie en la tumba
Solían amarnos
Hasta que encontramos nuestro propio camino a través del laberinto
Nueva York, set trippin 'and flaggin'
Tengo la Costa Oeste riéndose
Ahora Esco está preguntando, «¿Qué pasó?»
Mi chica de casa del alto Manhattan;
ella recuerda los cuartos que son latinos,
un montón de rat-a-tat-tattin'
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
Sé que no me queda mucho tiempo
Y realmente no quieren ver lo bueno en mí
No está satisfecho hasta que ven al tonto en mí
Y sé mi negocio, así que mis pecados son grandes
Y agradezco al barrio por todo el amor que me dieron
Y los perdono a todos, hicieron todo lo posible para odiar
¡Oh, que se haga la luz!
El hijo de la era de los casetes de audio, usuario de TEC
Balas y baguettes, Benz Bose Speaker Terror
Deman obtengo el mío hasta que esté muerto, así puedo conducir algo rojo
Como ese caballo parado sobre sus patas traseras
Desde Arnold y Willis en sus literas
Quería pan como Wonder
No Ned the Wino como los padres de Lionel
Nas es el American Idol del gueto
No importa lo que hagas, nunca obtendrás mi título
No puedo sonar inteligente, porque ustedes huirán
Dicen que ya no tengo hambre y no hablo de Ye
Como si no hubiera otra manera para un ex estafador
Cake getter, el ex separador de pelucas para tocarte, te ruego que difiera
Cuando llevas cuatro años en el juego
podemos tener una conversacion
Ocho años en el juego, te invito de vacaciones
Diez años en el juego, después de haber disfrutado de mi fama
Solo entonces te dejo elegir mi cerebro, niggas
Justo ahora (realmente no lo saben)
(Ellos realmente no ven)
Ni siquiera trato con toda esa basura
(No, no, no) Estamos muy bien, ¿sabes?
(Aunque camino por el valle)
Ese es Tre Williams, damas y caballeros.
(Deberían temer no) (no, no-oh)
Concéntrate en las cosas buenas, hombre, buenos tiempos, je, je, está bien
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
Sé que no me queda mucho tiempo
Y realmente no quieren ver lo bueno en mí
No está satisfecho hasta que ven al tonto en mí
Y sé mi negocio, así que mis pecados son grandes
Y agradezco al barrio por todo el amor que me dieron
Y los perdono a todos, hicieron todo lo posible para odiar
¡Oh, que se haga la luz!
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
Sé que no me queda mucho tiempo
Y realmente no quieren ver lo bueno en mí
No está satisfecho hasta que ven al tonto en mí
Y sé mi negocio, así que mis pecados son grandes
Y agradezco al barrio por todo el amor que me dieron
Y los perdono a todos, hicieron todo lo posible para odiar
¡Oh, que se haga la luz!
Oh, déjalo ser, déjalo ser, sí
Dejalo ser dejalo ser