Traducción de la letra de la canción Money Over Bullshit - Nas

Money Over Bullshit (original)

My niggas got scarred grills, skully hats and gats be fully’s
Brrrat, cars peel, the East Coast cartel
Rats get their tails snapped and trapped
The snitches in the streets and the snitches who rap
Pure euphoria, a dose of death to all of ya
Coroner choruses sung from The Bridge to Astoria
Dreams of fallin' in the elevator, passin' floors
Suddenly stop, the doors open up to a brick wall
I can smell the haters, wishful thinkers, bad luck prayers
Picture your tarot cards and bodyguards getting sprayed up
Sabotagin' my makeup, my watches get laced up
Even if they indicted Jacob
Forensics, paramedics, carry cowards off
Defibrillators shock to your chest, try to cough
They die and hit Hell from an iron
I’m fly in YSL, I’m paid from this shit
Got bitches high as hell, and they fucking like AIDS don’t exist
They get sent to your hotel, a maid and shit
Put a barrel in a capo mouth, 'til his scalp come out
You a kid, you don’t live what you rap about
King poetic, too many haters to count
Too much paper to count, QB, bitch!
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Got seven candles lit, black wallpaper, black carpet
Thinking about which nigga to target
You kill a nigga today, he lives forever
So I plotted out smarter, there’ll be no martyrs
Black TEC on the table, Mag .44
Black negligee on my bitch, she’s at the door
Black fish eggs, nigga, that’s the caviar
You niggas fish-made, y’all niggas is fifth grade
Niggas, it’s fifty ways to dissect the General
If I give ya the top five, you will not survive
Rule 1: cocksucker, keep my name from your tongue
Rule 2: thought you knew don’t fuck with God’s Son
Rule 3: see, matter fact, I just wait
If y’all reach top five, then I’ma eat y’all alive
Each one of you guys that claim Hip-Hop is still alive
Like y’all ain’t in agreement with Nas
That shit is dead motherfucker, it’s dead, bitch…
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
From crack pushers to Lac' pushers and ambushers
And morticians to fortresses, case-dismisses
Laced in riches, cake ridiculous
From nickel and dimin' to trickin' them diamonds
Vegas, places in Switzerland
From non-blastin' to auto, I don’t have to blast mine
They blast mine, black 9, you flatline, my cash climb
Buy rare art, antique pieces, Mona Lisa’s, own no leases
Five-star restaurant eaters;
don’t forget who your peeps is
'Sposed to dine with you, sip that good wine with you
Only if they grind with you or slang for ya
Seen niggas live, laugh, party and die in that very same corner
Pretty girls glance at us, status unconceivable
Private planes landed out in Teterboro, weed I twirl
Once even gave me a phobia, that I be in a spot trapped like Madame Zenobia’s
with this kid eyein' my Rollie, y’all
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
(My own strength nigga, that’s what I’m scared of, ha-ha)
Join me in war, many will live, many will mourn
Money Over Bullshit, pistols over brawn
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
Afraid not of none of you cowards but of my own strength
There it is, QB, bitch!
Yeah…
QB, bitch!
Yeah, yeah… QB, bitch!

(traducción)

Mis niggas tienen parrillas con cicatrices, sombreros de calavera y gats be full's
Brrrat, los autos se pelan, el cartel de la Costa Este
A las ratas les rompen la cola y las atrapan
Los soplones en las calles y los soplones que rapean
Euforia pura, una dosis de muerte para todos ustedes
Coros de forenses cantados desde The Bridge to Astoria
Sueños de caer en el ascensor, pasar pisos
De repente se detiene, las puertas se abren a una pared de ladrillos
Puedo oler a los que odian, los ilusos, las oraciones de mala suerte
Imagina tus cartas del tarot y tus guardaespaldas siendo rociados
Saboteando mi maquillaje, mis relojes se amarran
Incluso si acusaron a Jacob
Forenses, paramédicos, se llevan a los cobardes
Descarga de desfibriladores en el pecho, trate de toser
Mueren y golpean el infierno con un hierro
Estoy volando en YSL, me pagan con esta mierda
Tengo perras drogadas como el infierno, y jodidamente como si el SIDA no existiera
Los envían a tu hotel, una criada y esa mierda.
Pon un barril en la boca de un capo, hasta que salga su cuero cabelludo
Eres un niño, no vives de lo que rapeas
Rey poético, demasiados haters para contar
¡Demasiado papel para contar, QB, perra!
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
(Mi propia fuerza nigga, eso es lo que me asusta, ja, ja)
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
Tengo siete velas encendidas, papel tapiz negro, alfombra negra
Pensando en qué nigga apuntar
Matas a un negro hoy, él vive para siempre
Así que planeé más inteligentemente, no habrá mártires
TEC negro sobre la mesa, Mag .44
Negligé negro en mi perra, ella está en la puerta
Huevos de pescado negro, nigga, ese es el caviar
Ustedes, niggas, están hechos de pescado, todos ustedes, niggas, son quinto grado
Niggas, son cincuenta formas de diseccionar al General
Si te doy los cinco primeros, no sobrevivirás
Regla 1: hijo de puta, mantén mi nombre fuera de tu lengua
Regla 2: Pensé que sabías que no jodas con el Hijo de Dios
Regla 3: mira, importa el hecho, solo espero
Si alcanzan los cinco primeros, entonces los comeré vivos
Cada uno de ustedes que afirman que el Hip-Hop sigue vivo
Como si no estuvieran de acuerdo con Nas
Esa mierda está muerta hijo de puta, está muerta, perra…
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
(Mi propia fuerza nigga, eso es lo que me asusta, ja, ja)
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
De traficantes de crack a traficantes de Lac' y emboscadores
Y funerarios a fortalezas, caso-desestima
Atado en riquezas, pastel ridículo
Desde níquel y dimin' hasta engañar a los diamantes
Vegas, lugares en Suiza
De no explosiva a automática, no tengo que explotar la mía
Explotan el mío, negro 9, línea plana, mi efectivo sube
Compre arte raro, piezas antiguas, Mona Lisa, sea propietario sin arrendamiento
Comedores de restaurantes de cinco estrellas;
no olvides quien es tu gente
Se supone que cene contigo, beba ese buen vino contigo
Solo si te molestan o te llaman jerga
He visto niggas vivir, reír, festejar y morir en ese mismo rincón
Chicas bonitas nos miran, estado inconcebible
Aviones privados aterrizaron en Teterboro, hierba que giro
Una vez incluso me dio fobia, estar en un lugar atrapado como el de Madame Zenobia.
con este niño mirando a mi Rollie, todos ustedes
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
(Mi propia fuerza nigga, eso es lo que me asusta, ja, ja)
Únete a mí en la guerra, muchos vivirán, muchos llorarán
Money Over Bullshit, pistolas sobre fuerza
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
No temo a ninguno de vosotros, cobardes, sino a mi propia fuerza.
¡Ahí está, QB, perra!
Sí…
¡QB, perra!
Sí, sí... ¡QB, perra!