Traducción de la letra de la canción Meu Pião - Astrud Gilberto

Meu Pião (original)

O meu pião ele só roda com ponteira
A ponteirinha é rasteirinha pelo chão
O meu pião ele só roda com ponteira
A ponteirinha é rasteirinha pelo chão
Responde mulher
Dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
O meu pião é feito de goiabeira
Ele só roda com ponteira
Na palma da minha mão
Roda morena
No meio desse salão
Requebrando o corpo todo
No ronco desse pião
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
O meu pião ele só roda com ponteira
A ponteirinha é rasteirinha pelo chão
O meu pião ele só roda com ponteira
A ponteirinha é rasteirinha pelo chão
Responde mulher
Dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
O meu pião é feito de goiabeira
Ele só roda com ponteira
Na palma da minha mão
Roda morena
No meio desse salão
Requebrando o corpo todo
No ronco desse pião
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)
Dance na mão, dance na mão, dance na mão (meu pião)

(traducción)

Mi peonza solo gira con una punta
El puntero está plano en el suelo.
Mi peonza solo gira con una punta
El puntero está plano en el suelo.
responder mujer
Baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Mi blusa está hecha de guayaba
Solo funciona con punta.
En la palma de mi mano
rueda morena
En medio de esta sala
Rompiendo todo el cuerpo
En el ronquido de este top
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Mi peonza solo gira con una punta
El puntero está plano en el suelo.
Mi peonza solo gira con una punta
El puntero está plano en el suelo.
responder mujer
Baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Mi blusa está hecha de guayaba
Solo funciona con punta.
En la palma de mi mano
rueda morena
En medio de esta sala
Rompiendo todo el cuerpo
En el ronquido de este top
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)
Baila en la mano, baila en la mano, baila en la mano (mi top)