Traducción de la letra de la canción Когда я был большим - Машина времени

Когда я был большим (original)

Когда я был большим — я не боялся машин
Мой папа снежный барс, покоритель вершин,
И с девти до пяти я работал героем.
Я вылетал из окна, лишь только цель видна,
Выпивал по два галлона молодого вина,
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем
Я видел цель вдали, имел жену Натали,
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины.
И я летал по ночам, напоминая сыча,
Сочинил ча-ча-ча и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины.
Когда я был большим — я проглотил аршин,
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил,
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота.
Я изобрел рассвет, придумал группу «Секрет»,
Нарисовал на стене БГ то, чего нет,
С меня писали портрет Архимед и Нина Рота
И я ходил под окном очаровательных дам,
Со мною жил Моше Даян и Саддам
Мы принимали «Агдам» и зимой и летом,
Но только как-то раз беседа не задалась,
И тогда один другому взял и высадил глаз,
Но никогда потом не вспоминал об этом.
Когда я был большим — я не курил анаши,
Я покупал гашиш в конторе Чана-Кай-Ши
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер.
Меня несли на руках ну все, кому не лень,
И по планете был объявлен нерабочий день,
И Владислав Третьяк, в знак печали, сменил свой номер.
И каждый колокол в стране потом звонил по мне,
Мое имя написали на Великой Стене,
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду,
Но с той поры прошло уже две тысячи лет,
И я опять пришел на этот белый свет,
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду.

(traducción)

Cuando era grande, no le tenía miedo a los autos.
Mi papá es un leopardo de las nieves, conquistador de cumbres,
Y de nueve a cinco trabajé como un héroe.
Salí volando por la ventana, tan pronto como el objetivo es visible,
Bebió dos galones de vino nuevo
Y enseñó a Bruce Lee corps de ballet y marchando en formación
Vi un objetivo en la distancia, tenía una esposa, Natalie,
Fue a los confines de la tierra, y Salvador Dali
Nunca negocié comprándome pinturas.
Y volé de noche, como un búho,
Cha-cha-cha compuesto y tratado Ilich
De resfriados, hemorroides y escarlatina.
Cuando era grande, tragué arshin,
Chumak me miró, pero no decidió nada,
Y luego no crucé la puerta durante cien años seguidos.
Inventé el amanecer, se me ocurrió el grupo Secreto,
Pinté en la pared de BG lo que no está,
Me pintaron un retrato de Arquímedes y Nina Rota
Y caminé bajo la ventana de damas encantadoras,
Moshe Dayan y Saddam vivieron conmigo
Recibimos "Agdam" tanto en invierno como en verano,
Pero solo una vez la conversación no funcionó,
Y luego uno tomó a otro y le plantó un ojo,
Pero luego nunca lo recordó.
Cuando era grande, no fumaba marihuana,
Compré hachís en la oficina de Chiang Kai-shek
Y no se afligió, y vivió dulcemente, pero aun así murió.
Me llevaron en sus brazos, bueno, todos los que no son perezosos,
Y se declaró un día no laborable en el planeta,
Y Vladislav Tretyak, en señal de tristeza, cambió de número.
Y todas las campanas del país sonaron para mí,
Mi nombre fue escrito en la Gran Muralla
A mi esposa le dieron Magadan y Voodoo Island,
Pero han pasado dos mil años desde entonces,
Y vine de nuevo a este mundo blanco,
Pero me temo que ya no seré tan grande.