Traducción de la letra de la canción Master-Dik - Sonic Youth

Master-Dik (original)

One two, one two, one two titty
I know every nook and cranny in New York City
We’re Ciccone and that’s enough
I’m the Royal Tuff Titty and you gotta taste my love
Taste my love
Come on everybody and rock with me
I am the one on the christmas tree
Now working at the word like a moving storm
Now walking up the stairs and cookin' up the (board?)
Trippin' everywhere I don’t fucking care
Put on some dark eyes and waving goodbye
Ciccone
Oh I’m just so down
Yeah
I know
Gene Simmons is another mother
We’re ciccone
We’re ciccone
We’re ciccone
We’re ciccone
Gotta balance that’s jealous that summer on crack made me
Like a house of the ghetto
Saying all is one and one is two too many
London, fuck, you’re pissing me off
Hollywood amerika-ka-ka
Won’t you please let me rock you
I’m just a boy with not much to do
Everybody says there’s a cup from above
You gotta scream, taste my love
Taste my love
Ci ci ci cici ci ci ci ciconne
Ci ci ci ci ci ciccone
Ci ci ci ci ciccone
Yeah we’re ciccone

Master-Dik (traducción)

Uno dos, uno dos, uno dos teta
Conozco cada rincón y grieta en la ciudad de Nueva York
Somos Ciccone y basta
Soy el Royal Tuff Titty y tienes que probar mi amor
Saborea mi amor
Vamos todos y rockear conmigo
yo soy el que esta en el arbol de navidad
Ahora trabajando en la palabra como una tormenta en movimiento
Ahora sube las escaleras y cocina la (¿tabla?)
Tropezando por todas partes, no me importa una mierda
Ponte unos ojos oscuros y despídete
Ciccone
Oh, estoy tan deprimido
sí
Lo sé
Gene Simmons es otra madre
somos ciccone
somos ciccone
somos ciccone
somos ciccone
Tengo que equilibrar que está celoso de que el verano en el crack me hizo
Como una casa del gueto
Decir que todo es uno y uno es demasiado
Londres, joder, me estás cabreando
Hollywood amerika-ka-ka
Por favor, déjame mecerte
Solo soy un chico sin mucho que hacer
Todo el mundo dice que hay una taza desde arriba
Tienes que gritar, probar mi amor
Saborea mi amor
Ci ci ci ci ci ci ci ciconne
Ci ci ci ci ci ciccone
Ci ci ci ci ciccone
Sí, somos ciccone