Traducción de la letra de la canción E Eu - Paula Fernandes

E Eu (original)

Vi no seu jeito calado alguém
Que não quer o meu querer
Vi nas milhões de palavras
Que você deixou de dizer
Vi nas memórias perdidas
Tudo o que eu achei que era bom
Vi que escolheu a outra vida
E pra mim restou solidão
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
Vários detalhes de tudo
Me fazem lembrar você
E no silêncio da cama
Me vejo tentando esquecer
Mais que um beijo ou abraço
Aquilo que você não quis
Se já sabia que não poderia
Me fazer feliz
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
(Ao sanfona xonada)
Vários detalhes de tudo
Me fazem lembrar você
E no silêncio da cama
Me vejo tentando esquecer
Mais que um beijo ou abraço
Aquilo que você não quis
Se já sabia que não poderia
Me fazer feliz
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
Saudade bandida
Um fogo ardendo
Queimando querendo teu corpo comigo
Agora não nego me entrego
Tá vendo te amando
Sofrendo parece um castigo
Saudade bandida
Um fogo ardendo
Queimando querendo teu corpo comigo
Agora não nego me entrego
Tá vendo te amando
Sofrendo parece um castigo
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída
E eu, e eu, e eu
Sozinha saudade doída

(traducción)

Vi en tu camino silencioso a alguien
quien no quiere mi querer
Vi en los millones de palabras
Que fallaste en decir
Vi en los recuerdos perdidos
Todo lo que pensé que era bueno
Vi que elegiste la otra vida
Y para mi hubo soledad
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
Varios detalles de todo.
me recuerdan a ti
Y en el silencio de la cama
Me veo tratando de olvidar
Más que un beso o un abrazo
lo que no querías
Si ya supiera que no podría
Hazme feliz
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
(Al acordeón xonada)
Varios detalles de todo.
me recuerdan a ti
Y en el silencio de la cama
Me veo tratando de olvidar
Más que un beso o un abrazo
lo que no querías
Si ya supiera que no podría
Hazme feliz
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
bandido anhelo
Un fuego ardiendo
Ardiendo queriendo tu cuerpo conmigo
Ahora no me niego a mí mismo
Verte amarte
El sufrimiento se siente como un castigo
bandido anhelo
Un fuego ardiendo
Ardiendo queriendo tu cuerpo conmigo
Ahora no me niego a mí mismo
Verte amarte
El sufrimiento se siente como un castigo
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario
Y yo, y yo, y yo
anhelo solitario