Traducción de la letra de la canción Jeito De Mato - Paula Fernandes, Almir Sater

Jeito De Mato (original)

De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
Do regalo de terra que o teu dorso ajeita
E dorme serena no sereno e sonha
De onde é que salta essa voz tão risonha?
Da chuva que teima, mas o céu rejeita
Do mato, do medo, da perda tristonha
Mas que o sol resgata, arde e deleita
Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações
Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar
Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações
Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar
De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
De onde é que salta essa voz tão risonha?
Dorme serena no sereno e sonha
De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da…
Dorme serena no sereno e sonha

(traducción)

¿De dónde vienen estos ojos tristes?
Viene del prado donde se pone el sol
Del regalo de la tierra que tu espalda arregla
Y duerme sereno en sereno y sueña
¿De dónde viene esa voz risueña?
De la lluvia que insiste, pero el cielo rechaza
Del arbusto, del miedo, de la triste perdida
Pero que el sol rescata, quema y deleita
Hay un camino de piedra que pasa por la finca.
Es tu destino, es tu camino
donde nacen tus canciones
Las tormentas del tiempo que marcan tu historia
Fuego que arde en la memoria y enciende los corazones
Sí, de tus pies en la tierra nacen flores
Tu suave voz alivia los dolores
Y esparce colores brillantes por el aire
Sí, de tus ojos salen cascadas
Siete estanques, miel y juegos.
Espumas, olas, aguas de tu mar
Hay un camino de piedra que pasa por la finca.
Es tu destino, es tu camino
donde nacen tus canciones
Las tormentas del tiempo que marcan tu historia
Fuego que arde en la memoria y enciende los corazones
Sí, de tus pies en la tierra nacen flores
Tu suave voz alivia los dolores
Y esparce colores brillantes por el aire
Sí, de tus ojos salen cascadas
Siete estanques, miel y juegos.
Espumas, olas, aguas de tu mar
¿De dónde vienen estos ojos tristes?
Viene del prado donde se pone el sol
¿De dónde viene esa voz risueña?
Duerme tranquilo en la serena y sueña
¿De dónde vienen estos ojos tristes?
Viene de…
Duerme tranquilo en la serena y sueña