Traducción de la letra de la canción Away Too Long - The Elwins

Away Too Long (original)

In the sand, in my imagination
There’s a boy who’s hanging in the shade.
Baseball cap, turned around backwards
Flip flopped feet, moving my way
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
We would walk one over the other
On the tracks leading to your house
The night sky’s pink with and orange glow
And I realize I’ve been gone for days
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
You, you’ve got this way
Of reaching in my chest,
And reading what I’ve got to say
And I, I’ve looked for this a million times
And now you’ve cleared the mystery
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long

(traducción)

En la arena, en mi imaginación
Hay un niño que está colgado en la sombra.
Gorra de béisbol, vuelta al revés
Flip flop pies, moviéndose a mi manera
He estado lejos demasiado tiempo
He estado lejos demasiado tiempo
La página con el marcador se ha ido
He estado lejos demasiado tiempo
A veces, cuando estoy sentado quieto
Siento el suelo debajo de mí temblar
Vibra como un terremoto
pero todavía estoy aquí
Sé que debería ir, debería intentarlo
Tengo que ir contra la corriente
Pero estoy luchando conmigo mismo de nuevo
Y todavía estoy aquí
Caminábamos uno sobre el otro
En las vías que conducen a tu casa
El cielo nocturno es rosa con un brillo anaranjado
Y me doy cuenta de que me he ido por días
He estado lejos demasiado tiempo
He estado lejos demasiado tiempo
La página con el marcador se ha ido
He estado lejos demasiado tiempo
A veces, cuando estoy sentado quieto
Siento el suelo debajo de mí temblar
Vibra como un terremoto
pero todavía estoy aquí
Sé que debería ir, debería intentarlo
Tengo que ir contra la corriente
Pero estoy luchando conmigo mismo de nuevo
Y todavía estoy aquí
Tú, tienes de esta manera
De alcanzar en mi pecho,
Y leyendo lo que tengo que decir
Y yo, he buscado esto un millón de veces
Y ahora has aclarado el misterio
A veces, cuando estoy sentado quieto
Siento el suelo debajo de mí temblar
Vibra como un terremoto
pero todavía estoy aquí
Sé que debería ir, debería intentarlo
Tengo que ir contra la corriente
Pero estoy luchando conmigo mismo de nuevo
Y todavía estoy aquí
He estado lejos demasiado tiempo
He estado lejos demasiado tiempo
La página con el marcador se ha ido
He estado lejos demasiado tiempo