Traducción de la letra de la canción Le Diable (Ca Va !) - Jacques Brel, Bre-L, Jacques

Le Diable (Ca Va !) (original)

Un jour, un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s’est levé le diable
Il a prononcé un discours…
Ça va, il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va, les Hommes s’amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va, des trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d’idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va, rien ne se vend mais tout s’achète
L’honneur et même la sainteté
Ça va, les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va, les grands s’arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L’Europe répète l’Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d’inanition
Et l’inanition des nations
Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va, et l’on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va, on traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va

(traducción)

Un día, un día el diablo vino a la tierra
Un día el diablo vino a la tierra
Para velar por sus intereses
Lo ha visto todo el diablo
Él lo escuchó todo
Y después de verlo todo
Y después de escucharlo todo
Se fue a casa allí
Y allí tuvimos un gran banquete.
Al final del banquete, el diablo se levantó
Dio un discurso...
Está bien, siempre hay un poco en todas partes.
Fuegos que iluminan la Tierra
Está bien, los hombres se están divirtiendo como locos.
En el peligroso juego de la guerra
Está bien, los trenes se están descarrilando con un choque
Porque chicos llenos de ideales
Pon bombas en las vías
Hace muertes originales
Mata sin confesión
Confesiones sin remisión
Está bien, nada se vende pero todo se compra.
Honor e incluso santidad
Está bien, los estados se están moviendo en secreto.
En empresas anónimas
Está bien, los grandes están acaparando los dólares.
De la tierra de los niños
Europa repite el avaro
En un escenario de 1900
Mata gente de hambre
Y el hambre de las naciones
Está bien, Hombres, han visto tanto
Que sus ojos se han vuelto grises
Está bien, y ya ni siquiera cantamos
En todas las calles de París
Está bien, llamamos locos a los valientes
Y los poetas simplones
Pero en los periódicos de todas partes
Todos los cabrones tienen su foto
lastima a la gente decente
Y se ríen de la gente deshonesta
Está bien, está bien, está bien, está bien