Traducción de la letra de la canción Turn It Up - Tha Alkaholiks

Turn It Up (original)

ALKIES — yeah we back
Gettin fucked up off this brand new track
They call me barfly, I sip the bar dry
You girls sing «My Guy» when I buy 'em a mai-tai
One time I earled all over my shit
But I came back with a new fit!
How you like me now?
I’m gettin busier
You only had two shots, I’m watchin you get dizzier
Who got my lighter?
Your pants on fire
I won’t stop buzzin 'til I retire
I’m from California all the way to Yorkshire
«Them niggas crazy like them Richard Pryor!»
I ain’t trippin, I’m just doin my duty
Just grab a cutie and start rubbin some booty
The ladies say you wanna mess with the land
Get on the floor and do the best that you can
Turn it up!
Everybody in the house just
Turn it up!
Go to the bar, pop a bottle and
(Dee-jay!) Yeah — uh, uh, uh
Turn it up!
All the ladies in the house just
Turn it up!
All the homies in the house c’mon
Turn it up!
We rollin somethin
Burn it up!
We poppin somethin
Turn it up!
We drinkin somethin
Fab 5 Freddy told me everybody high
This my third or fourth try tryin to tongue kiss the SKY
I’mma liar, I don’t smoke but I down my Coke and scotches
For the hardest artists out, everybody is watchin Koch’s
Tha Liks is in the building so we probably own it
When the neighbors say «TURN THAT SHIT DOWN» we Deftone it
Drunk or sober, these hoes is hangovers
Cause they hang all over Tash while I smash my Range Rover
They know me and Ro and E-Sweezy pop
Cause we been around the block like ZZ Top
It’s all fast cars and chicks while I walk with a big stick
By God he’s usin guns like the West coast Slick Rick
Pick your poison while me and my boys destroy 'em
With the Alkaholik sound that make 'em look for new employment
The answer to the West coast question is us
Everybody in the house come drink with uhhhhhhhhhs
It ain’t nuttin like Likwit music
Chop a beat up and then reuse it
Pop a bottle we can’t refuse it
We pour 'em, let you choose it
Everybody in the house turn your glass up
Party all night, we gonna party 'til the last cup
All the ladies in the house, get your ass up
(Hurry up, run!) To the floor before the last cut
We go hard, already off two fifths
At the bar, that’s how we do this
Gettin drunk and actin foolish
How many times I gotta prove it?
Turn it up!

(traducción)

ALKIES, sí, volvemos
Gettin jodido de esta nueva pista
Me llaman barfly, sorbo la barra seca
Ustedes chicas cantan "My Guy" cuando les compro un mai-tai
Una vez escuché toda mi mierda
¡Pero volví con un ajuste nuevo!
¿Cómo te gusto ahora?
me estoy poniendo mas ocupado
Solo tuviste dos tiros, te estoy viendo marearte más
¿Quién tiene mi encendedor?
Tus pantalones en llamas
No dejaré de zumbar hasta que me jubile
Soy de California hasta Yorkshire
«¡Esos niggas locos como ellos Richard Pryor!»
No estoy tropezando, solo estoy haciendo mi deber
Solo toma una chica y comienza a frotar un poco de botín
Las damas dicen que quieres meterte con la tierra
Ponte en el piso y haz lo mejor que puedas
¡Sube el volumen!
Todos en la casa solo
¡Sube el volumen!
Ve al bar, abre una botella y
(¡Dee-jay!) Sí, uh, uh, uh
¡Sube el volumen!
Todas las damas en la casa solo
¡Sube el volumen!
Todos los homies en la casa vamos
¡Sube el volumen!
Estamos rodando algo
¡Quémalo!
Hacemos estallar algo
¡Sube el volumen!
Bebemos algo
Fab 5 Freddy me dijo que todos estuvieran drogados
Este es mi tercer o cuarto intento de besar con la lengua el CIELO
Soy un mentiroso, no fumo pero bebo mi Coca-Cola y whisky
Para los artistas más duros, todo el mundo está viendo Koch's
Tha Liks está en el edificio, por lo que probablemente sea nuestro
Cuando los vecinos dicen «BAJA ESA MIERDA» lo detonamos
Borracho o sobrio, estas azadas son resacas
Porque cuelgan sobre Tash mientras destrozo mi Range Rover
Me conocen, Ro y E-Sweezy pop
Porque hemos estado alrededor de la cuadra como ZZ Top
Todo son autos rápidos y chicas mientras camino con un gran bastón
Por Dios, está usando armas como la costa oeste Slick Rick
Elige tu veneno mientras mis chicos y yo los destruimos
Con el sonido de Alkaholik que los hace buscar un nuevo empleo
La respuesta a la pregunta de la costa oeste somos nosotros
Todos en la casa vengan a beber con uhhhhhhhhhs
No es una locura como la música de Likwit
Cortar una paliza y luego reutilizarla
Abre una botella que no podemos rechazar
Los vertemos, te dejamos elegir
Todos en la casa suban su vaso
Fiesta toda la noche, vamos a festejar hasta la última copa
Todas las damas de la casa, levántense
(¡Date prisa, corre!) Al suelo antes del último corte
Vamos duro, ya dos quintos
En el bar, así es como hacemos esto
Emborracharse y actuar como un tonto
¿Cuántas veces tengo que demostrarlo?
¡Sube el volumen!