Traducción de la letra de la canción When No Flowers Grow - Merle Haggard

When No Flowers Grow (original)

I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers
In the cold dead winter, when no flowers grow
Many doctors have tried
But tried in vain, to make my darling well
They say it would take a miracle
And only time will tell
Her mind is in another world
Her own little world
So she picks flowers in the cold dead of winter
At a time no flowers grow
There was a time when her mind was sound
When she picked pretty flowers in the spring
She and little Mac and I would take to the country
When we heard the first Robin sing
We loaded our car with daisies
Blue buns, buttercups and marigolds
But life had a way of bringing the winter
And a time when no flowers grow
Little Mac had been making a snowman
And you know how little kids are
They soon get tired of playin' one game
Well, Mac had crawled under the car
His mama twirled the keys, she threw me a kiss
And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»
Well, that was two years ago and it’s winter again
And a time when no flowers grow
I know there’s a star called little Mac
Somewhere up there, with the rest
And maybe someday, she’ll see it
But then, maybe for her, this way is the best
I watched her arrange bare branches in a vase
Her flowers, she picked from the snow
And sometimes, they look like flowers to me
At a time, when no flowers grow
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers
In the cold dead of winter, when no flowers grow
In the cold dead of winter, when no flowers grow

(traducción)

No sé cuánto tiempo me paro en la ventana
Ver los vientos cruzados borrar todas sus huellas en la nieve
En su mente, es primavera, ella va a recoger algunas flores.
En el frío invierno muerto, cuando no crecen flores
Muchos médicos han intentado
Pero intenté en vano, hacer que mi amada se pusiera bien
Dicen que se necesitaría un milagro
Y solo el tiempo lo dirá
Su mente está en otro mundo
Su propio pequeño mundo
Así que ella recoge flores en la fría muerte del invierno
En un momento no crecen flores
Hubo un tiempo en que su mente estaba sana
Cuando recogió flores bonitas en la primavera
Ella, el pequeño Mac y yo nos llevaríamos al campo
Cuando escuchamos al primer Robin cantar
Cargamos nuestro auto con margaritas
Bollos azules, ranúnculos y caléndulas
Pero la vida tenía una forma de traer el invierno
Y un tiempo en el que no crecen flores
Little Mac había estado haciendo un muñeco de nieve
Y ya sabes lo pequeños que son los niños
Pronto se cansan de jugar un juego
Bueno, Mac se había metido debajo del auto.
Su mamá hizo girar las llaves, me tiró un beso
Y dijo: «Cuida al pequeño Mac, no dejes que se enfríe»
Bueno, eso fue hace dos años y es invierno otra vez.
Y un tiempo en el que no crecen flores
Sé que hay una estrella llamada Little Mac
En algún lugar allá arriba, con el resto
Y tal vez algún día, ella lo verá
Pero entonces, tal vez para ella, esta manera es la mejor
La vi arreglar ramas desnudas en un jarrón
Sus flores, ella recogió de la nieve
Y a veces, me parecen flores.
En un momento, cuando no crecen flores
No sé cuánto tiempo me paro en la ventana
Ver los vientos cruzados borrar todas sus huellas en la nieve
En su mente, es primavera y ella va a recoger algunas flores.
En el frío muerto del invierno, cuando no crecen flores
En el frío muerto del invierno, cuando no crecen flores