Traducción de la letra de la canción Пляши в огне - Александр Башлачёв

Пляши в огне (original)

Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду — так и пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.
Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.
Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче — Страшный Зуд.
На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день.
Горе — горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, — горлом — красного петуха.
С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру — да что я еще могу!
Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.
Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою — рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.
Ой, не лей не лей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!
Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.
Я тобой живу, но прости, мне сны — не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее
Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез — цветы и еще цветы.
Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.
Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу речет река
Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!

(traducción)

¡Oh-ee-ee!
¡Dios está contigo!
¡Oh-ee-ee!
¡Dios está contigo!
Si no estoy a gusto conmigo mismo, para que se rompa, la cuerda,
Pero como ya apareciste en el infierno, ¡baila en el fuego!
Como ya estás en el infierno, estás bailando en el fuego.
Desapareceré de inmediato si no hay un alma en mí.
Me gustaría crear una puerta en tres caminos.
Sí, el cielo convierte la cacería en convulsiones.
Tiempos de rastreo de reptiles, donde todos tienen cabeza.
Hoy - una picazón terrible.
¡Aquí, tómame, desnudo!
Es un día pésimo.
¡Ay, montañoso, pero risa en pieles!
Con canto en la cerca de cañizo, -la garganta- de un gallo colorado.
Lo daré de una cadena en todo el mundo, así que lo guardaré.
De un hilo en todo el mundo: ¡qué más puedo hacer!
Pero vence los escalofríos y hazme sudar.
Lo que es la frente, tal es la llegada.
Pero déjalo crecer, y le prenderé fuego.
El testamento está preparado para todos los que están a gusto.
Yo y mi amor - el cielo en sábado.
tengo todo lo que mi corazon desea
Pero eso es justo lo que tu corazón desea.
Oh, no viertas, no viertas, pero no bebo, canto, pero ahora estoy en la silla de montar.
Bebe y no te arrepientas, porque la fiesta está de mi lado.
Todo estaría bien, pero solo no es divertido.
Sí, ¿por qué no bailamos tú y yo en el fuego?
Para que los talones no quemen brasas y la ceniza no se hornee.
Sí, no te cortes en rublos, y del mal no busques el mal.
Vivo por ti, pero perdóname, mis sueños no son vivir.
Y no pecaré contra la verdad, habiendo pecado por ella
Somos irradiados, y voy al sonar del hilo de tu trenza
Estamos comprometidos, y eso significa que es hora de apagar el reloj.
Es hora de ir al bosque donde tus claros son sagrados
El tiempo se acaba, flores y más flores.
Te amo, y me iré ya que he venido.
Te amo, Tryn-grass está hasta mi rodilla.
Entonces vei rumor de palabras eslavas, ¡qué bueno es todo!
Glorioso en la tierra, donde todos tienen cabeza para todo.
Te amo, y miro hacia las nubes.
¿Es alegre, triste, pero en Rusia el río habla a lo largo del canal?
Cómo un río fluye hacia las nubes, pero en el fondo
¡El fuego se precipita y allí bailo en el fuego!