Traducción de la letra de la canción Garde l'équilibre - H Magnum, Indila

Garde l'équilibre (original)

Vivement le week-end
À cause de mon talent, j’suis convoqué chez les chickens, yeah
À Paris, y’a plus rien d’nickel
T’as déjà dit d’une meuf qu’elle est moche tah Sonia Rykiel
Sois l’bienvenu dans le système
Où les médias, la populace, n’aiment pas les filles saines
Mise de côté comme une ficelle
Au fait, c’est 'chant-mé' quand ton poto sort à mi-peine, yeah
À force de manger seul
Tu finiras par t'étouffer seul
T’es dépassé comme le Minitel
J’suis aussi amer que le Ministère
Paro, la vie, c’est nichen
Jusqu’au linceul, demande à Rafik ou bien Hichem
Tu m’dis que j’ai des milliers d’fans
Mais, dans mon cœur, moi, j’ai des millions d’thèmes
J’ai besoin de dollars
M’envie pas, j’envie les frères qui prennent le large
M’invite pas si tu sais pas manier le kalâm
Dévie pas, tu pourrais finir dans un polar, yeah
C'était la parenthèse minute peine
Y’en a même chez les militaires
Dounia m’envoie des e-mails
Et mon hymen finit dans le Finistère
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
J’prends mon temps depuis l’départ
La roue tourne, mon ami, et chacun vit son quart d’heure
Mon futur à l’horizon
Et, à mi-chemin, y’a ma foi, ma raison
Désolé mais tu n’es plus dans l’coup
J’ai l’droit à l’or et au prix Goncourt
Car je crois qu’on a deux vies
Et, quand on dévie, un jour, on paye le devis
Moi, j’ai grandi dans la rue
Celle qui préfère se battre plutôt que d’attendre le mécène
J’suis pas une idole, issu d’la middle class LiDL
J’côtoie beaucoup de gens qui me limitent
Je dois me libérer de mes chaînes (de mes chaînes)
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore
L’aventure humaine-maine te traîne, tu cours à en perdre haleine
Mais le voyage en vaut la peine
Même si l’issue est incertaine
Ça vaut la peine, ça vaut la peine
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Garde l'équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t'étonnes?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore

(traducción)

Deseando el fin de semana
Por mi talento, me llaman las gallinas, sí
En París ya no hay níquel
¿Alguna vez has dicho de una chica que es fea? Sonia Rykiel
Bienvenido al sistema
Donde a los medios, a la población, no les gustan las chicas sanas
Ponga a un lado como una cadena
Por cierto, es 'chant-mé' cuando tu poto sale a la mitad, sí
De comer solo
Terminarás ahogándote por tu cuenta.
Estás abrumado como el Minitel
Estoy tan amargado como el Ministerio
Paro, la vida es nichen
Hasta el sudario, pregúntale a Rafik o Hichem
Me dices que tengo miles de fans
Pero, en mi corazón, tengo millones de temas
necesito dolares
No me envidies, envidio a los hermanos que se quitan
No me invites si no sabes manejar el kalam
No te desvíes, podrías terminar en una novela policíaca, sí
Fue el paréntesis de apenas un minuto
Incluso hay algunos en el ejército.
Dounia me envía correos electrónicos
Y mi himen termina en Finisterre
Mantén el equilibrio, la vida toma
La vida da a todos y nos libera
El sabor de vivir es el mundo que razona-suena
El tiempo de un sueño, el tiempo de una quimera
no seas tan ingenuo
¿Y por qué te sorprendes?
Las rosas terminan inclinándose
Y, a pesar de eso, haces el esfuerzo de seguir creyéndolo, de seguir creyéndolo
Me tomo mi tiempo desde el principio
La rueda gira, amigo, y cada uno vive su cuarto de hora
Mi futuro en el horizonte
Y a mitad de camino está mi fe, mi razón
Lo siento pero ya no estás en el juego.
Tengo derecho al oro y al premio Goncourt
Porque creo que tenemos dos vidas
Y, cuando nos desviamos, un día, pagamos el presupuesto
Yo, crecí en la calle.
El que prefiere pelear que esperar al patrón
No soy un ídolo, de la clase media LiDL.
Conozco a mucha gente que me limita.
Tengo que liberarme de mis cadenas (de mis cadenas)
Mantén el equilibrio, la vida toma
La vida da a todos y nos libera
El sabor de vivir es el mundo que razona-suena
El tiempo de un sueño, el tiempo de una quimera
no seas tan ingenuo
¿Y por qué te sorprendes?
Las rosas terminan inclinándose
Y, a pesar de eso, haces el esfuerzo de seguir creyéndolo, de seguir creyéndolo
La aventura humano-maine te arrastra, te quedas sin aliento
Pero el viaje vale la pena
Incluso si el resultado es incierto
Vale la pena, vale la pena
No admitiré la derrota hasta que mi espalda golpee el suelo
No admitiré la derrota hasta que mi espalda golpee el suelo
Mantén el equilibrio, la vida toma
La vida da a todos y nos libera
El sabor de vivir es el mundo que razona-suena
El tiempo de un sueño, el tiempo de una quimera
no seas tan ingenuo
¿Y por qué te sorprendes?
Las rosas terminan inclinándose
Y, a pesar de eso, haces el esfuerzo de seguir creyéndolo, de seguir creyéndolo