Traducción de la letra de la canción Belfast Child - Simple Minds

Belfast Child (original)

When my love said to me
Meet me down by the gallow tree
For it’s sad news I bring
About this old town and all that it’s offering
Some say troubles abound
Some day soon they’re gonna pull the old town down
One day we’ll return here
When the Belfast Child sings again
Brothers, sisters, where are you now?
As I look for you right through the crowd
All my life here I’ve spent
With my faith in God the Church and the Government
But there’s sadness abound
Some day soon they’re gonna pull the old town down
One day we’ll return here
When the Belfast Child sings again
When the Belfast Child sings again
So come back Billy, won’t you come on home?
Come back Mary, you’ve been away so long
The streets are empty, and your mother’s gone
The girls are crying, it’s been oh so long
And your father’s calling, come on home
Won’t you come on home, won’t you come on home?
Come back people, you’ve been gone a while
And the war is raging, through the Emerald Isle
That’s flesh and blood man, that’s flesh and blood
All the girls are crying but all’s not lost
The streets are empty, the streets are cold
Won’t you come on home, won’t you come on home?
The streets are empty
Life goes on
One day we’ll return here
When the Belfast Child sings again
When the Belfast Child sings again

Belfast Child (traducción)

Cuando mi amor me dijo
Encuéntrame junto al árbol de la horca
Porque es una triste noticia que traigo
Sobre este casco antiguo y todo lo que ofrece
Algunos dicen que abundan los problemas
Algún día pronto van a derribar el casco antiguo
Un día volveremos aquí
Cuando el niño de Belfast canta de nuevo
Hermanos, hermanas, ¿dónde están ahora?
Mientras te busco entre la multitud
Toda mi vida aquí he pasado
Con mi fe en Dios la Iglesia y el Gobierno
Pero abunda la tristeza
Algún día pronto van a derribar el casco antiguo
Un día volveremos aquí
Cuando el niño de Belfast canta de nuevo
Cuando el niño de Belfast canta de nuevo
Así que vuelve Billy, ¿quieres volver a casa?
Vuelve Mary, has estado fuera tanto tiempo
Las calles están vacías y tu madre se ha ido.
Las chicas están llorando, ha pasado tanto tiempo
Y el llamado de tu padre, ven a casa
¿No vendrás a casa, no volverás a casa?
Vuelvan gente, se han ido por un tiempo
Y la guerra está en su apogeo, a través de la Isla Esmeralda
Eso es carne y sangre hombre, eso es carne y sangre
Todas las chicas están llorando pero no todo está perdido
Las calles están vacías, las calles están frías
¿No vendrás a casa, no volverás a casa?
las calles estan vacias
La vida continua
Un día volveremos aquí
Cuando el niño de Belfast canta de nuevo
Cuando el niño de Belfast canta de nuevo