Traducción de la letra de la canción Вера - Инструкция по выживанию

Вера (original)

Ярко вишневый зной,
Звезды в бедствии,
Над голубой Москвой
Бредит детством,
Страхом пустых углов
В домах старинных,
Да кашлем сухих стволов
В живую спину.
Из потайных высот
Смердящим, грозящим клином
Дробясь, полетит в песок --
И дрожь по спинам,
Да с воем из черных дыр,
По всей планете,
Остатки былой звезды
Разносит ветер.
Встань заколдованный, встань заколдованный воин -- затаенный огонь,
Взгляд твой закованный в вечную -- и белый поднебесный огонь.
Из чистого зарева нежного пламени Божьей веры,
Взгляд белокаменный -- все, что осталось от веры.
От Веры.
Вера была жива,
Умна, красива,
А, значит, пришлось узнать
Ей насилие.
Долог был крестный ход
По подвалам,
Где ждут, что придет
К ним усталым.
И Вера течет рекой
По скользким камням,
Сухой ледяной рукой --
По твердым ставням,
В мечтах любви --
Живым скелетом
Да страхом живой крови
И пистолета.
Встань заколдованный, встань заколдованный воин -- затаенный огонь,
Взгляд твой закованный в вечную -- и белый затаенный огонь.
Из чистого зарева нежного пламени Божьей веры,
Взгляд белокаменный -- все, что осталось от веры.
От Веры.

Вера (traducción)

flor de cerezo brillante
Estrellas en apuros
Sobre Moscú azul
infancia delirante,
Miedo a los rincones vacíos
En casas antiguas,
Sí tos troncos secos
Vive de vuelta.
Desde alturas ocultas
Una cuña apestosa y amenazante
Aplastando, volará hacia la arena -
Y temblando en las espaldas,
Sí, con un aullido de agujeros negros,
Por todo el planeta
Restos de una antigua estrella
El viento sopla.
Levántate hechizado, levántate guerrero embrujado - fuego oculto,
Tu mirada encadenada a lo eterno - y al fuego blanco bajo el cielo.
Del puro resplandor de la suave llama de la fe de Dios,
Una mirada de piedra blanca es todo lo que queda de la fe.
De Vera.
La fe estaba viva
inteligente, hermosa
Y entonces tuve que averiguar
Ella es violencia.
Dolog era una procesión
A través de las bodegas
Donde esperan lo que vendrá
A ellos cansados.
Y la fe fluye como un río
Sobre piedras resbaladizas
Mano de hielo seco -
Por postigos sólidos,
En sueños de amor -
esqueleto viviente
Sí, por el miedo a la sangre viva
Y una pistola.
Levántate hechizado, levántate guerrero embrujado - fuego oculto,
Tu mirada encadenada en lo eterno - y un blanco fuego escondido.
Del puro resplandor de la suave llama de la fe de Dios,
Una mirada de piedra blanca es todo lo que queda de la fe.
De Vera.