Traducción de la letra de la canción Погляди на небо - Инструкция по выживанию

Погляди на небо (original)

Вот снова загремела гроза,
Это город очнулся от снега
Вот кто-то потихоньку сказал:
– Погляди на небо – там
Лихо золотится апрель,
Над земной юдолью там
Тихо голосится свирель!
Над русским полем бой,
Чтобы закатился июль,
Прямо в оконце – пой,
Если говорить не дают!
Недруги солнца, в бой!
Глухо прогремела гроза,
В праведном гневе – боль…
Кто-то потихоньку сказал:
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
О, снова заалели цветы,
Под тяжелым сводом войн
Вечно безутешная – ты!
Полная свобода – пусть
Снова отворить не дают
Маленькую дверцу – все ж
Понемногу здесь нас сдают!
Именем сердца, пой!
Если больше выхода нет –
Или вновь заснежит боль,
Если нам готовят конец
Недруги неба – в бой,
Чтобы закатился июль…
Прямо в оконце – ох,
Ох, и времена настают!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!

(traducción)

Aquí viene la tormenta otra vez
Esta ciudad despertó de la nieve
Aquí alguien dijo en voz baja:
- Mira el cielo - allí
abril es dorado,
Por encima del valle terrenal allí
¡En silencio suena la flauta!
Sobre el campo de batalla ruso
Para que julio ruede
Justo en la ventana - canta
¡Si no te dejan hablar!
¡Enemigos del sol, luchad!
Tormenta retumbó,
En ira justa - dolor ...
Alguien dijo en voz baja:
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!
Oh, las flores son rojas otra vez
Bajo el pesado arco de las guerras
Eternamente inconsolable - ¡tú!
Libertad completa - deja
no se abre de nuevo
Una puerta pequeña - todo lo mismo
¡Poco a poco nos están defraudando aquí!
¡En el nombre del corazón, canta!
Si no hay otra salida -
O el dolor volverá a nevar
Si estamos preparando el final
Enemigos del cielo - a la batalla,
Para que julio ruede...
Justo en la ventana - oh
¡Ah, y los tiempos se acercan!
¡Mira al sol!
¡Mira al sol!
¡Mira al sol!
¡Mira al sol!
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!
¡Mira al cielo!