Traducción de la letra de la canción Война - Инструкция по выживанию

Война (original)

Как над бедною землей полыхал тревожный дым -- D F# Bm
Отпевал лиловый вой тех, кто умер молодым.
Bm D F# Bm
Да молчал зеленый лес безутешною листвой, Bm D F# Bm
Да пребуду до небес невеселый, но живой.
Bm F# Bm
Снайперски точно нас делит рассвет, Bm D
Да готов приговор, да прощения нет, D G
Да беснуются вербы и чернеет весна, G Em
Это мир исполняет свой долг -- он зовется Война.
Em F# Bm
Белый огонь D
Песня, угодная небу G F# Bm D
Пусть будет Война!
G F# Bm
Поколение любви в невеселых бубенцах,
Плыл кораблик по крови в ожидании Конца.
Да на белых островах, скорби подлое лицо --
Оставлял на время прах мертвецов.
Снайперски точно нас делит рассвет,
Да готов приговор, да прощения нет,
Да беснуются вербы и чернеет весна --
Это мир исполняет свой долг -- он зовется Война!
Белый огонь
Песня, угодная небу
Пусть будет Война!
Если угодно веселому небу, пусть будет.

Война (traducción)

Cuán alarmante humo ardía sobre la pobre tierra -- D F# Bm
Aullido lila fúnebre de los que murieron jóvenes.
Bm D F# Bm
Sí, el bosque verde callaba con un follaje inconsolable, Bm D F# Bm
Que me quede infeliz en el cielo, pero vivo.
Bm Fa# Bm
Dawn nos divide como un francotirador, Bm D
Sí, el veredicto está listo, sí no hay perdón, D G
Deja que los sauces se enfurezcan y la primavera se ennegrezca, G Em
Este mundo está cumpliendo con su deber: se llama Guerra.
Em F# Bm
Fuego blanco D
Una canción para complacer al cielo G F# Bm D
¡Que haya Guerra!
sol fa# si
Generación de amor en campanas sombrías,
El barco navegó sobre la sangre en previsión del Fin.
Sí, en las islas blancas, llora el rostro vil -
Dejó las cenizas de los muertos por un tiempo.
Como un francotirador, el amanecer nos divide,
Sí, el veredicto está listo, pero no hay perdón,
Deja que los sauces se enfurezcan y la primavera se ennegrezca -
Este mundo está cumpliendo con su deber: ¡se llama Guerra!
fuego blanco
Una canción que agrada al cielo
¡Que haya Guerra!
Si el cielo alegre agrada, que así sea.