Letras de Пепел - Адаптация

Пепел (original)

Полицейское утро настало.
Все капканы готовы к войне.
Ты идёшь по родному бурьяну.
Ты вчера оступился во сне.
Стекловатой осыпалось небо,
И за шиворот лезет зима.
Сколько лет нам ползти до апреля?
Холода, холода, холода…
Ты хочешь стать пеплом…
Лазареты и медикаменты,
Заводские ворота, тюрьма.
Всё равно, что там пишут газеты —
Дети-зомби таращат глаза.
Я не знаю, кто прав, кто виновен,
Я не помню, кто помер, кто жив.
Лишь вагоны, вагоны, вагоны, —
Это так продолжается жизнь.
Ты хочешь стать пеплом…
На зачуханном теле свободы,
Выжигая портачки кресты.
Равнодушно ползли эшелоны
В глубь огромной, дремучей страны.
Здесь долги, как мозоли, а это —
Верный признак того, что мы здесь.
И однажды с тупого похмелья
Твоя злость превратится в картечь.
Ты хочешь стать пеплом…
А фальшивое время смеётся.
Оно знает;
сегодня мы все
Покупаемся и продаёмся —
Даже те, кто стоит в стороне.
Вам — молиться Меркурию в храмах,
Вам — жевать и лелеять мечты…
Каждый день, убирая парашу,
Получая взамен только сны,
Ты хочешь стать пеплом…

(traducción)

La mañana policial ha llegado.
Todas las trampas están listas para la guerra.
Estás caminando a través de tus hierbas nativas.
Tropezaste mientras dormías ayer.
El cielo cristalino se derrumbó,
Y el invierno está trepando por el cuello.
¿Cuántos años tenemos que arrastrarnos hasta abril?
Frío, frío, frío...
Quieres convertirte en cenizas...
Enfermerías y medicinas,
Puerta de fábrica, prisión.
No importa lo que digan los periódicos
Gafas para niños zombies.
No sé quién tiene razón, quién está equivocado,
No recuerdo quién murió, quién está vivo.
Sólo vagones, vagones, vagones, -
Así es como sigue la vida.
Quieres convertirte en cenizas...
Sobre el cuerpo sofocado de la libertad,
Quemando cruces.
Los escalones se deslizaron con indiferencia
En las profundidades de un vasto y denso país.
Aquí las deudas son como los callos, y esto es
Una señal segura de que estamos aquí.
Y una vez con una estúpida resaca
Tu ira se convertirá en perdigones.
Quieres convertirte en cenizas...
Y el falso tiempo se ríe.
sabe;
hoy estamos todos
Compramos y vendemos -
Incluso aquellos que se hacen a un lado.
Debes orar a Mercurio en los templos,
Debes masticar y acariciar sueños...
Todos los días, quitando el balde,
Recibir solo sueños a cambio
Quieres convertirte en cenizas...