Traducción de la letra de la canción Сколько их здесь - Адаптация

Сколько их здесь (original)

Старые раны, усопшие воспоминанья.
Саундтрек этой осени — стук вагонных колес.
Тлеют костры и горячие точки
Психоделических войн.
Мы исчезаем поодиночке,
Пряча в карманах убитую боль.
За горизонт дороги,
за горизонт, и боги
Смотрят нам вслед
И видят мир без конца и края.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Время убийц, ледяные дворцы и казармы,
Мутные лозунги, бешеный драйв тишины.
Видят во сне осколки
Империи православные мистики.
Мы тоже могли стать героями фильма,
Но пали жертвами гнусной статистики.
Дождь за окном,
Все время дождь за окном,
И стаи черных ворон
Тебе садятся на плечи.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Город машин, механизмов и ржавого смеха.
Тени полковников — признаки долгой зимы.
Дуют ветра, и ползут отовсюду
Нефтепроводы, вены и люди.
Знаешь ли ты, отчего здесь так много
Мест, где легко умирать?
День ото дня
Цветут родные края,
И обитателям дна
Сегодня есть, чем гордиться.
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь, кто мне скажет?
Сколько их здесь?
Старые раны, усопшие воспоминанья.
Саундтрек этой осени — стук вагонных колес.
Тлеют костры и горячие точки
Психоделических войн.
Мы исчезаем поодиночке,
Пряча в карманах убитую боль.
За горизонт дороги,
за горизонт, и боги
Смотрят нам вслед
И видят мир без конца и края.

(traducción)

Viejas heridas, recuerdos muertos.
La banda sonora de este otoño es el sonido de las ruedas de los carros.
Las hogueras y los puntos calientes están ardiendo
Guerras psicodélicas.
Desaparecemos uno a uno
Esconder el dolor muerto en tus bolsillos.
Más allá del horizonte del camino
más allá del horizonte, y los dioses
ellos nos cuidan
Y ven el mundo sin fin ni borde.
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
¿Cuántos hay?
Tiempo asesino, palacios de hielo y cuarteles,
Consignas fangosas, un impulso loco de silencio.
Ven fragmentos en un sueño.
Místicos ortodoxos del imperio.
Nosotros también podríamos convertirnos en los héroes de la película,
Pero fueron víctimas de viles estadísticas.
Lluvia fuera de la ventana,
Todo el tiempo está lloviendo fuera de la ventana,
Y bandadas de cuervos negros
Se sientan sobre tus hombros.
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
¿Cuántos hay?
Ciudad de máquinas, mecanismos y risas oxidadas.
Las sombras de los coroneles son signos de un largo invierno.
Los vientos soplan y se arrastran por todas partes
Oleoductos, venas y personas.
¿Sabes por qué hay tantos
¿Lugares donde es fácil morir?
Día a día
florecen las tierras nativas
Y a los habitantes del fondo
Hoy hay mucho de qué enorgullecerse.
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
Cuantos hay, quien me puede decir?
¿Cuántos hay?
Viejas heridas, recuerdos muertos.
La banda sonora de este otoño es el sonido de las ruedas de los carros.
Las hogueras y los puntos calientes están ardiendo
Guerras psicodélicas.
Desaparecemos uno a uno
Esconder el dolor muerto en tus bolsillos.
Más allá del horizonte del camino
más allá del horizonte, y los dioses
ellos nos cuidan
Y ven el mundo sin fin ni borde.