Traducción de la letra de la canción Так горит степь - Адаптация

Так горит степь (original)

Хоронили на пустых площадях
Тех кто выжил и вернулся с рассветом
Оставляя за собой тишину
Как последнюю надежду на чудо
Дети мерзнут в озверевшем лесу
Потерявшие себя и друг друга
Заколдованный таинственный мир
Заколдованные окна и двери
Мы попрятались в потемках квартир
Не найдя себе ни места ни цели
Этой ночью снова был звездопад
На него глазели норы и щели
Нам осталась только выжженная трава
Нам остались только дни и недели
Так горит степь
Я вижу
Так горит степь
Я слышу
Так горит степь
Я помню
Так горит степь
Песни юга и севера
На перекрестках дорог
Где нет понятия времени,
Но есть понятие пожизненный срок
Все революции сдохли
Все города обречены на то Чтобы хранить в себе
Ужас и боль,
А космонавты летают
Они не знают тепла
Им снится Черное море
Хотя вокруг только холод и мгла
Они забыли про нежность
И притяженье Земли
Лишь только яркие точки
На бесконечном пути
Так горит степь
Я вижу
Так горит степь
Я слышу
Так горит степь
Я помню
Так горит степь
Забинтованные мысли-слова
Родины и пляски, и стоны
Незнакомая чужая земля
За колючей пеленой этой зоны
За хрустальными осколками снов
Погребенных под руинами воли
Это утро наступает и ты его ждешь
Под колесами сомнительной доли,
А здесь судорогой сводило мосты
И кусками задиралося детство
Суеверные косые дожди
Превращали грязь в каленое тесто
Этой ночью снова был звездопад
На него глазели норы и щели
Нам осталась только выжженная трава
Нам остались только дни и недели
Так горит степь
Я вижу
Так горит степь
Я слышу
Так горит степь
Я помню
Так горит степь

(traducción)

Enterrado en cuadrados vacíos
Los que sobrevivieron y regresaron con el alba
Dejando el silencio atrás
Como la última esperanza de un milagro
Los niños se congelan en el bosque brutal
Perdidos ellos mismos y el uno al otro
Mundo misterioso encantado
Ventanas y puertas encantadas
Nos escondimos en la oscuridad de los apartamentos.
Sin encontrar ni lugar ni propósito
Esta noche fue otra lluvia de estrellas
Agujeros y grietas lo miraron
Todo lo que nos queda es hierba quemada
Solo nos quedan días y semanas
Así arde la estepa
ya veo
Así arde la estepa
escucho
Así arde la estepa
recuerdo
Así arde la estepa
Canciones del Sur y del Norte
En el cruce de caminos
Donde no hay concepto de tiempo
Pero existe el concepto de cadena perpetua.
Todas las revoluciones están muertas.
Todas las ciudades están condenadas a guardarse en sí mismas
Terror y dolor
Y los astronautas vuelan
no conocen el calor
Sueñan con el Mar Negro
Aunque solo hay frío y neblina alrededor
Se olvidaron de la ternura
Y el tirón de la tierra
Solo puntos brillantes
En un camino sin fin
Así arde la estepa
ya veo
Así arde la estepa
escucho
Así arde la estepa
recuerdo
Así arde la estepa
Pensamientos-palabras vendados
Patrias y danzas y gemidos
tierra extranjera desconocida
Detrás del velo espinoso de esta zona
Detrás de los fragmentos de cristal de los sueños
Enterrado bajo las ruinas de la voluntad
Esta mañana se acerca y tú la estás esperando.
Bajo las ruedas de una acción dudosa,
Y aquí los calambres trajeron puentes
Y la infancia fue intimidada en pedazos
Lluvias oblicuas supersticiosas
Convirtió la suciedad en masa caliente
Esta noche fue otra lluvia de estrellas
Agujeros y grietas lo miraron
Todo lo que nos queda es hierba quemada
Solo nos quedan días y semanas
Así arde la estepa
ya veo
Así arde la estepa
escucho
Así arde la estepa
recuerdo
Así arde la estepa