Letras de Партизанские будни - Адаптация

Партизанские будни (original)

По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненная выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Небеса будут помнить, небеса будут знать
За что погибла в чистом поле благородная рать
И кто-то всё-таки остался, он пытается встать
Я ненавижу партизанские будни…
С восходом солнца у кого-то продолжается жизнь
Я нарисую её пальцем на замёрзшем стекле
Там, за окном — гастроном, а в гастрономе толпа
И стрёмный лозунг про то, что все — братья
Я напеваю под нос беспонтовый куплет
Ведь говорила мне мать, что лучший кент — мёртвый мент
Во всех колодцах вода превратилась в песок
И это значит, опять кто-то вырубил ток…
И мне недавно приснился наркотический сон
Про то, что как-то зимою разразился вдруг гром
С окрестных крыш начинала спускаться вода
Однако всем было похуй
И ничего: боль пройдёт, а может, наоборот
Вчерашний друг громко крикнет:
«Отойди, не мешай.
Ведь жизнь — река, и по ней нужно медленно плыть».
А это самое хуёвое, что с ней может быть…
Когда проснёшься средь ночи в холодном поту
Когда вокруг тишина, лишь кто-то плачет в углу
Последний поезд уходит, увозя всех зверей
Я отпустил их на волю
И кто, скажите, за это полюбит меня
Без кола, без двора, без всего, что не я Когда в кармане дыра, а в башке пустота
И впереди ничего, а позади нихуя…
По просторам необъятной отчизны
По казённым коридорам Совдепа
Словно раненая выстрелом птица
Словно загнанная меж рёбер спица
Словно раненая выстрелом птица…

(traducción)

A través de las extensiones de la patria sin límites
Por los pasillos gubernamentales del Soviet de Diputados
Como un pájaro herido
Como una aguja clavada entre las costillas
El cielo recordará, el cielo sabrá
¿Por qué el noble ejército murió en campo abierto?
Y alguien todavía se quedó, trata de levantarse
Odio la vida cotidiana partidista...
Con el amanecer, la vida de alguien continúa.
Lo dibujaré con el dedo en el cristal helado.
Allí, afuera de la ventana, hay una tienda de comestibles, y en la tienda de comestibles hay una multitud.
Y un eslogan tonto sobre el hecho de que todos son hermanos.
Canto un verso imparable en voz baja
Después de todo, mi madre me dijo que el mejor Kent es un policía muerto.
En todos los pozos el agua se convirtió en arena
Y eso significa que alguien volvió a cortar la corriente...
Y recientemente tuve un sueño con drogas
Sobre el hecho de que de alguna manera en el invierno estalló un trueno de repente
El agua comenzó a descender de los techos circundantes.
Sin embargo, todos estaban bien.
Y nada: el dolor pasará, o tal vez al revés
El amigo de ayer gritará fuerte:
"Vete, no interfieras.
Después de todo, la vida es un río y debes nadar lentamente a lo largo de él.
Y esto es lo peor que le puede pasar...
Cuando te despiertas en medio de la noche con un sudor frio
Cuando hay silencio alrededor, solo alguien llora en la esquina
Sale el último tren llevándose todos los animales
los libero
Y quien, dime, me va a querer por esto
Sin una estaca, sin un patio, sin todo lo que no soy yo Cuando hay un agujero en el bolsillo y un vacío en la cabeza
Y no hay nada delante, pero jodidamente detrás...
A través de las extensiones de la patria sin límites
Por los pasillos gubernamentales del Soviet de Diputados
Como un pájaro herido
Como una aguja clavada entre las costillas
Como un pájaro herido...