Traducción de la letra de la canción Жизнь в полицейском государстве - Адаптация

Жизнь в полицейском государстве (original)

С газет и с экранов привычные лица —
Нам некуда деться и негде укрыться,
Одни уезжают, имея в запасе
Ещё одну Родину, но
Не всем так везёт, кто-то должен остаться
И всей этой мерзости сопротивляться,
Не дать уничтожить себя и другого,
Чтоб не было снова тридцать седьмого.
Жизнь в полицейском государстве
Один мой приятель лишился работы,
Теперь он отходит ко дну,
Семья его нищая вышла на улицу,
А он забухал проклиная судьбу.
Не видя просвета в кромешном угаре
Всё больше невинных людей
Кончают с собой или что ещё хуже
Рожают на свет ненормальных детей.
Жизнь в полицейском государстве
И мать защищала от побоев отца,
Ты был одним из немногих, кто пер до конца.
И когда все устали, ты рванулся вперед,
Но тебе преградили дорогу
Толпы грязных солдат, ненавистных ментов,
Они служат режимму таких же козлов —
Тем, кто строит дворцы, переносит столицы,
А тебе так охота пойти и забыться.
Жизнь в полицейском государстве
И если ты меня спросишь, что будет дальше,
Я промолчу ведь чем дальше, тем хуже,
Нет повода для оптимизма и веры,
Есть тюрьмы, заборы, решетки и стены.
Еще есть друзья и любимая баба,
А я из таких, кому этого мало,
Мне страшно за всех моих близких
Я вижу и знаю, к чему мы идём.
Жизнь в полицейском государстве

Жизнь в полицейском государстве (traducción)

De periódicos y pantallas caras conocidas -
No tenemos adónde ir ni dónde escondernos,
Algunos se van con
Otra patria, pero
No todos tienen tanta suerte, alguien tiene que quedarse
y resistir toda esta abominación,
No dejes que tú y el otro sean destruidos,
Para que no vuelvan a ser treinta y siete.
La vida en un estado policial
Uno de mis amigos perdió su trabajo.
Ahora se va al fondo,
Su familia de mendigos salió a la calle,
Y se hinchó, maldiciendo el destino.
No ver una brecha en el frenesí de tono
Cada vez más gente inocente
Cometer suicidio o peor
Dan a luz niños anormales.
La vida en un estado policial
Y la madre protegió al padre de las palizas,
Fuiste uno de los pocos que lo hizo hasta el final.
Y cuando todos estaban cansados, te precipitaste hacia adelante,
Pero bloquearon tu camino
Multitudes de soldados sucios, policías odiados,
Sirven al régimen de las mismas cabras -
Los que construyen palacios, mueven capitales,
Y tienes tantas ganas de irte y olvidarte de ti mismo.
La vida en un estado policial
Y si me preguntas qué pasará después,
Callaré porque cuanto más lejos, peor,
No hay razón para el optimismo y la fe,
Hay cárceles, vallas, rejas y muros.
Todavía hay amigos y una mujer amada,
Y yo soy de esos a los que esto no les basta,
Tengo miedo por todos mis seres queridos.
Veo y sé hacia dónde vamos.
La vida en un estado policial