Traducción de la letra de la canción Улицы города - Адаптация

Улицы города (original)

Когда отступает зима
И на смену ей приходит апрель
Красотою тёплых душевных дней,
Когда тебя ломит и рвёт на куски.
Когда ты поёшь как раненый зверь,
Когда из тебя струится ручей
И что-то тревожно стучит внутри —
Это сердце опять начинает жить.
Подобно всем тем, кто лишился тревожного сна,
Оставляя другим возможность помнить и выбирать.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда тебе снится война,
Hапоминая собою смех,
И в небе кровавая светит луна,
И ей всё равно, кто будет жить здесь.
Пусть музыка льётся широкой рекой,
Одни любят смерть, а другие покой,
И мысли уносят куда-то вдаль,
И все горизонты равны нулю.
Крепчает рассвет, отступает холодная мгла.
И в каждом движении, в каждом жесте —
Надежда на то, что всё это не зря.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда перестанешь жалеть
О том, что мог бы добить себя,
Услышишь голос, рванёшь за ним,
И этот голос издалека.
Уставший путник бредёт домой,
Ещё одна тыловая вша
Довольна тем, что ей завтра жить
И просыпаться к семи утра.
В бескрайних полях потеряться и не найти
Всё то, что когда-то пытался понять
И в конечном итоге спасти.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…

Улицы города (traducción)

Cuando el invierno se retira
Y abril viene a reemplazarlo
La belleza de los cálidos días espirituales,
Cuando te rompes y te rompes en pedazos.
Cuando cantas como un animal herido
Cuando una corriente fluye de ti
Y algo inquietante golpea en el interior -
Este corazón comienza a vivir de nuevo.
Como todos aquellos que han perdido el sueño perturbador,
Dejando que otros recuerden y elijan.
Las calles de la ciudad, partiendo hacia la estepa,
Nieve negra y cansada, todo es real.
El viento trajo consigo y lo calentó con calor,
Otra vez la tierra canta bajo fuego pesado
la primavera pasada...
Cuando sueñas con la guerra
Recordando la risa,
Y la luna sangrienta brilla en el cielo,
Y a ella no le importa quién vive aquí.
Deja que la música fluya como un ancho río
Unos aman la muerte, otros aman la paz,
Y los pensamientos me llevan a algún lugar lejano,
Y todos los horizontes son iguales a cero.
El amanecer es cada vez más fuerte, la neblina fría retrocede.
Y en cada movimiento, en cada gesto -
Espero que todo esto no sea en vano.
Las calles de la ciudad, partiendo hacia la estepa,
Nieve negra y cansada, todo es real.
El viento trajo consigo y lo calentó con calor,
Otra vez la tierra canta bajo fuego pesado
la primavera pasada...
Cuando dejes de arrepentirte
Sobre el hecho de que podría acabar conmigo mismo,
Oyes una voz, corres tras ella,
Y esta voz de lejos.
El viajero cansado vuelve a casa,
Otro piojo trasero
Satisfecho de que vivirá mañana
Y despertar a las siete de la mañana.
En campos interminables para perderse y no encontrarse
Todo lo que he tratado de entender
Y finalmente ahorrar.
Las calles de la ciudad, partiendo hacia la estepa,
Nieve negra y cansada, todo es real.
El viento trajo consigo y lo calentó con calor,
Otra vez la tierra canta bajo fuego pesado
la primavera pasada...