Traducción de la letra de la canción Reptilian Majesty - Keep of Kalessin

Reptilian Majesty (original)

Ruins towering around
Shadows of the past
Built again in all their splendour
Trophies of war and triumph
A march of victory
How can one who’s heart is ravenous
Settle with concord?
Still the hunger prey on heart
Eats away at a growing void
A peace that weakens the spirit
A war that needs a world
Grant me the power to rise from mortal
Grant me the spells to raise the dead
When all is lost and all is won
How does on go on?
How do I go on?
And so it is written
In the ancient scrolls:
«Descending comes the ones of old
Down from the skies like long time told
A mountain in size with wings like a bird
Thunder and fire in smoke obscured
So begins the reign of the one
To long has his makers been gone
Reptilian order ones roamed this land
Time for retribution
Revenge at hand!»
Revenge at hand!
Being not of our time
Here is none of your kind
Your world is for me to burn
Earn the right to bear your name
My name is equal to destruction
I am the centre of the universe
The beginning and the end
I am the unstoppable adverse
Through me you’ll transcend
It’s written in an ancient tongue
That men can not pronounce
There is only one law and one justice
And it’s punishable by death!
«The spear of darkness
Has overthrown the light
Possesed by the darkness
I walk the path of your ruin
I’ve bled to become what I am The master of the black tower
The dragon of many colours and none
I will live after the stars have lost their fire
To the rebirth of a new cosmos
I claim revenge of the slain who summoned me Why have I been awakened?»
Rise!
From the fire that created the flames
Bow to the master of the blackwind
By the grace of my broken scales
I curse you!
Your lifesbane disbanded forever
Divinus maiestatis
Caelestis maiestatis

(traducción)

Ruinas que se elevan alrededor
Sombras del pasado
Construido de nuevo en todo su esplendor
Trofeos de guerra y triunfo
Una marcha de la victoria
¿Cómo puede alguien que tiene el corazón hambriento
¿Conciliar con la concordia?
Todavía la presa del hambre en el corazón
Devora un vacío creciente
Una paz que debilita el espíritu
Una guerra que necesita un mundo
Concédeme el poder de levantarme de lo mortal
Concédeme los hechizos para resucitar a los muertos
Cuando todo está perdido y todo está ganado
¿Cómo sigue?
¿Cómo sigo?
Y asi esta escrito
En los antiguos pergaminos:
«Descendiendo vienen los de antaño
Abajo de los cielos como mucho tiempo dicho
Una montaña de tamaño con alas como un pájaro
Trueno y fuego en el humo oscurecido
Así comienza el reinado de aquel
Hace mucho tiempo que sus creadores se han ido
Los de la orden reptil vagaron por esta tierra
Tiempo de retribución
¡Venganza a la mano!»
¡Venganza a la mano!
no siendo de nuestro tiempo
Aquí no hay ninguno de tu clase
Tu mundo es para que yo lo queme
Gánate el derecho a llevar tu nombre
Mi nombre es igual a destrucción
Soy el centro del universo
El principio y el final
Soy el adverso imparable
A través de mí trascenderás
Está escrito en una lengua antigua
Que los hombres no pueden pronunciar
Solo hay una ley y una justicia
¡Y se castiga con la muerte!
«La lanza de la oscuridad
Ha derrocado la luz
Poseído por la oscuridad
Camino por el camino de tu ruina
He sangrado para convertirme en lo que soy El maestro de la torre negra
El dragón de muchos colores y ninguno
Viviré después de que las estrellas hayan perdido su fuego
Al renacimiento de un nuevo cosmos
Reclamo venganza de los muertos que me convocaron ¿Por qué me han despertado?»
¡Subir!
Del fuego que creó las llamas
Inclínate ante el maestro del viento negro
Por la gracia de mis escamas rotas
¡Te maldigo!
Tu vida se disolvió para siempre
Divinus maiestatis
Caelestis maiestatis