Letras de CCTV - Oxxxymiron

CCTV (original)

Землянка проводами нашпигована
Десятки мониторов, как сетчатка насекомого
И на экранах копошатся незнакомые
Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы
Он входит, не включая свет;
он начальник здесь
Он ставит чай, предпочитает для начала сесть
Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть
И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть
Зато перед его очами вся людская сеть, вся людская суть:
Камеры вещают и вращается земная твердь
Бликов в зрачках не счесть:
Он верховный наблюдатель, а это большая честь
И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев
Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет
Другому было б страшно и темно,
А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек
На мониторах лабиринты, коридоры
Содомиты, переломы, вечеринки, передозы
Должники и кредиторы, от элиты до низов
За многоликую толпою он следит и мониторит
Где-то трое лбов избивают больного
Надев на него жабо, размалёванного, как клоун
Где-то хоронят детей образцового детдома,
Но за ними дед в оба глядит из телескопа
И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет
Он поправляет на рукаве жёлтую повязку
И, заперев свою землянку крепко на ночь, вдаль
Уходит, стуча по асфальту белой палочкой

(traducción)

El dugout está lleno de cables.
Decenas de monitores, como una retina de insecto
Y extraños pululan en las pantallas
Insectos-peatones, indiferentes, como robots.
Entra sin encender la luz;
él es el jefe aquí
Él pone el té, prefiere sentarse primero.
Después de todo, ya no es joven, tiene experiencia a sus espaldas.
Y cada año siente la muerte más y más
Pero ante sus ojos toda la red humana, toda la esencia humana:
Las cámaras transmiten y la tierra gira
El deslumbramiento en las pupilas no se puede contar:
Él es el observador supremo, y esto es un gran honor.
Y se sienta frente a una pared brillante de pantallas
Congelado, como un lagarto en el calor, y mira
Para otro sería aterrador y oscuro,
Y él, mirando, mira maravillosamente la tele sin fondo.
Laberintos, pasillos en monitores
Sodomitas, fracturas, fiestas, sobredosis
Deudores y acreedores, desde la élite hasta el fondo
Él observa y monitorea a la multitud de muchos lados.
En algún lugar, tres frentes golpean al paciente
Poniéndose un volante, pintado como un payaso
En algún lugar entierran a los niños de un orfanato ejemplar,
Pero detrás de ellos el abuelo mira por el telescopio.
Y solo cuando la luz de las linternas detrás de las cortinas se apaga
Se ajusta el brazalete amarillo en la manga.
Y, habiendo cerrado su piragua con fuerza para pasar la noche, en la distancia
Se va golpeando el asfalto con un palo blanco.