Traducción de la letra de la canción Башня из слоновой кости - Oxxxymiron

Башня из слоновой кости (original)

По асфальту, мимо цемента,
Избегая зевак, под аплодисменты
Обитатели спальных аррондисманов.
Социального дна, классы нац.элементов.
Мимо зданий муниципального центра.
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты;
Я спускаюсь беспрецедентно оправдан.
И лицемерно помилованный — тридцатилетний.
Бля, меня явно любит Вселенная.
Не знай меня все, — я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру надо улицы бедным продать.
Было милосердие то, правосудие, щедрость — хер знает...
Я живой, спасибо фортуне!
Я балансирую через пропасти на ходулях.
Иду, сутулясь, и подпрыгиваю, как дурень,
Сквозь судьбы и бури, к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя выдоено.
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моей тропе меж мира, войны.
Одни считают, что я сильно хитровыебанный.
Другие — видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми: я — гибрид, я вырос: и таким, и таким.
Я не был задуман для света софитов, интриг.
И адреналина, выбор линии судьбы не хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно.
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на столп,
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание по краю вело.
Теперь, из каждого киоска смотрит моё ебло.
Но что изменилось?
Ничего внутри, а с виду — зело!
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего.
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь, — Glenfiddich.
Они куксились, сдулись.
Хули ты не сгинешь?
Они что-то просят и портят воздух и нервы.
Судмедэксперт то ли кровь, то ли сперму.
Суке — руку и сердце, издателям — букера, сделки.
Читателям — чучела в клетке.
Эй!
Я видел цирк ваш с виселицы.
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы.
Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид, тогда — терпи, хватит ныть, дай во всю идти.
И да, мы ссым, каждый сыт, страх и солипсизм, но на зло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени, рода и империи.
Троя, Помпеи, Рим... Мой город — морок и видение, что во тьме видит Бедуин.
Мой город на горе руин.
Мой город — лабиринт, где по нему слепой и неумелый гид;
И мой город не верит им.
Его правление внутри, но не под горой, и не в мэрии.
Я — стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам Гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка «пиздец» ушла, предав, но я переживу и это...
Ты ответь на такой вопрос мне:
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожем быть дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет...
Ты еще не дома?
Странно...
Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты — идиот?!
И я, очень рада, что тебя отпустили... Мы тут все, чуть с ума не сошли...
В общем, ты возвращайся, а я, пока прочитаю «Где нас нет...»
Кстати... Название — говно!
Целую!

Башня из слоновой кости (traducción)

Sobre asfalto, pasado cemento,
Evitando a los espectadores, entre aplausos.
Habitantes de distritos durmientes.
Fondo social, clases de elementos nacionales.
Más allá de los edificios del centro municipal.
Y estatuas del teniente de alcalde, silbando conciertos;
Desciendo justificado sin precedentes.
E hipócritamente perdonado: treinta años.
Maldita sea, el universo obviamente me ama.
Si no me conocieran todos, difícilmente habría sobrevivido allí.
Pero, al parecer, el alcalde necesita vender las calles a los pobres.
Hubo misericordia, justicia, generosidad, quién diablos sabe...
¡Estoy vivo, gracias a la fortuna!
Me balanceo sobre abismos sobre zancos.
Camino agachado y saltando como un tonto
A través del destino y la tormenta, hasta la escurridiza Ultima Thule.
Pensé que se había acabado el tiempo, las ubres estaban ordeñadas.
Baches y baches, cantos rodados y bloques en el camino
En mi camino entre el mundo, la guerra.
Algunas personas piensan que soy muy astuto.
Otros ven en mí el mundo ingenuo de los juegos y los libros.
Entiendes: soy un híbrido, crecí: así y así.
No fui concebido para focos, intrigas.
Y adrenalina, la elección de la línea del destino no es astuta.
Acabo de escribir y mirar por la ventana durante años.
Tachó, borró, engordó incansablemente la libreta.
Mundos frágiles se desintegraron en un pilar en la oscuridad,
Mientras los ídolos muertos miraban desde las paredes hacia el patio.
Yo estaba solo, el universo llevó a lo largo del borde.
Ahora, desde cada quiosco, mi carajo está mirando.
Pero, ¿qué ha cambiado?
Nada adentro, pero en apariencia, ¡verde!
Después de todo, los poderes que se tuercen en un nudo.
Hasta ese estrés, kipish, correr, Quidditch.
Solía ​​pensar que en treinta años - la línea de meta.
Pero estoy aquí, ya ves - Glenfiddich.
Se acurrucaron, desinflados.
Vaya, ¿no morirás?
Piden algo y estropean el aire y los nervios.
El médico forense es sangre o semen.
Perra - mano y corazón, editores - bookers, tratos.
Lectores - animales de peluche en una jaula.
¡Oye!
Vi tu circo desde la horca.
Olvídese de Sun Tzu y Lao Tzu.
Después de todo, en este circo solo hay dos caminos: el suicidio o el estoicismo.
Y si elegiste no suicidarte, entonces ten paciencia, deja de lloriquear, déjame ir a toda velocidad.
Y sí, nos ssym, todo el mundo está lleno, miedo y solipsismo, pero a la maldad del mundo, vamos a despegar entre el ajetreo y el bullicio.
Mi ciudad está fuera del tiempo, fuera del territorio, tribu, clan e imperio.
Troya, Pompeya, Roma... Mi ciudad es una neblina y una visión que un beduino ve en la oscuridad.
Mi ciudad está sobre una montaña de ruinas.
Mi ciudad es un laberinto, donde hay un guía ciego e inepto a través de él;
Y mi ciudad no les cree.
Su reinado está adentro, pero no debajo de la montaña, y no en el ayuntamiento.
Soy un estoico como Lucius Seneca
Descendiendo del palazzo de la élite a las calles del Ghetto.
Una vez que sobreviviste, necesitas vivir y respirar más profundamente.
Y la Chica "jodida" se fue, traicionando, pero yo también sobreviviré a esto...
Me respondes a esta pregunta:
¿Puede un creador vivir en una torre de marfil?
La entrada a ser un palacio o con vehemencia contra los nobles,
O permanecer neutral...
¿Aún no estás en casa?
Extraño...
Escucha, bueno, ¿qué puedo decirte, excepto que eres un idiota?
Y me alegro mucho de que te soltaran... Estamos todos aquí, casi nos volvemos locos...
En general, vuelves, y yo, mientras leo "Donde no estamos ..."
Por cierto... ¡El nombre es una mierda!
¡Beso!