Traducción de la letra de la canción I Don’t Wanna Pray - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

I Don’t Wanna Pray (original)

I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be what I see
Not just who I am but the pink and darling land
And that fiery wild sky over me
Help me through the sun
Hey, I’m looking everywhere
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
I say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
I don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made good
I love my god, god made hate
I love my god, god made man
I love my god, god made, god made war
But I don’t wanna pray to my maker
I just wanna be feeling free
Not like in a book or the leaves of trees that shook
For the word that means only not a thing
Darling, darling mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Hey now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
Not much good to talk, better to walk it
Not much good to take, better to give
We have both forgiven and forgotten all our sins
Yeah I promise you my friend all the gods will live again
Yeah darling, darling, mom what I’m saying isn’t fair
See I’m looking to become not the pray-er but the prayer
And now I don’t wanna pray
You say I don’t wanna pray
Oh now I don’t wanna pray
You don’t wanna pray
I love my god, god made love
I love my god, god made love
I love my god, god made hate
I love my god, god made hate
I love my god, god made good
I love my god, god made good
I love my god, god made man
I love my god, god made me

(traducción)

Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo el odio
Amo a mi dios, dios hizo el odio
Amo a mi dios, dios hizo bueno
Amo a mi dios, dios hizo bueno
Amo a mi dios, dios hecho hombre
Amo a mi dios, dios me hizo
Pero no quiero rezarle a mi creador
Solo quiero ser lo que veo
No solo quién soy, sino la tierra rosa y querida.
Y ese cielo salvaje de fuego sobre mí
Ayúdame a través del sol
Oye, estoy buscando por todos lados.
Mira, estoy buscando convertirme no en el orador sino en la oración
Y ahora no quiero orar
Yo digo que no quiero orar
Oye, ahora no quiero orar
no quiero orar
Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo bueno
Amo a mi dios, dios hizo el odio
Amo a mi dios, dios hecho hombre
Amo a mi dios, dios hizo, dios hizo la guerra
Pero no quiero rezarle a mi creador
Solo quiero sentirme libre
No como en un libro o las hojas de los árboles que temblaban
Porque la palabra que significa solo no una cosa
Querida, querida mamá, lo que estoy diciendo no es justo
Mira, estoy buscando convertirme no en el orador sino en la oración
Y ahora no quiero orar
Dices que no quiero rezar
Oye, ahora no quiero orar
no quieres rezar
No sirve de mucho hablar, mejor caminar
No hay mucho bueno para tomar, mejor para dar
Hemos perdonado y olvidado todos nuestros pecados
Sí, te prometo mi amigo que todos los dioses vivirán de nuevo
Sí cariño, cariño, mamá, lo que estoy diciendo no es justo
Mira, estoy buscando convertirme no en el orador sino en la oración
Y ahora no quiero orar
Dices que no quiero rezar
Oh, ahora no quiero orar
no quieres rezar
Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo el amor
Amo a mi dios, dios hizo el odio
Amo a mi dios, dios hizo el odio
Amo a mi dios, dios hizo bueno
Amo a mi dios, dios hizo bueno
Amo a mi dios, dios hecho hombre
Amo a mi dios, dios me hizo