Traducción de la letra de la canción Life Is Hard - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Life Is Hard (original)

Life is beauty through and through
Life is sunny, life is cool
Life is even easy too
But if my word is to be true
Life is something to behold
But if the truth is to be told
Let us not leave out any part
Do not fear, it’s safe to say it here
You will not be called a weakling
Nor a fraud
For feeling the pain of the whole wide world
You want to help but can’t help the feeling you cannot
And it’s killing you while you’re just trying to smile from your heart
So go on, say it, on the same knees you’re praying
Yes, life is hard
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
Celebrate it in the sun
Promenade it with everyone
Elevate it in a song
And I’ll be there to play it, don’t get me wrong
When I feel like dying and being gone
When life is hard
There’s just one thing, let’s not forget
Yes!
Life is it!
Life is it, life is it, it’s where it’s at
It’s getting skinny, getting fat
It’s falling deep into a love
It’s getting crushed just like a bug
Life there’s no love, it’s getting beat into the ground
It’s getting lost and getting found
To growing up and getting round
It’s feeling silence, feeling sound
It’s feeling lonely, feeling full
It’s feeling oh so beautiful!
Yes!
Come celebrate
Life is hard
Come celebrate Life is hard
All life is all we are
All life is all we are

(traducción)

La vida es belleza de principio a fin
La vida es soleada, la vida es genial
La vida también es fácil
Pero si mi palabra ha de ser verdad
La vida es algo para contemplar
Pero si hay que decir la verdad
No dejemos de lado ninguna parte
No temas, es seguro decirlo aquí
No serás llamado un debilucho
Ni un fraude
Por sentir el dolor de todo el ancho mundo
Quieres ayudar pero no puedes evitar la sensación de que no puedes
Y te está matando mientras intentas sonreír desde tu corazón
Así que adelante, dilo, sobre las mismas rodillas que estás orando
Sí, la vida es dura
Ven a celebrar
La vida es dura
Ven a celebrar La vida es dura
Toda la vida es todo lo que somos
Celébralo bajo el sol
Paseo con todo el mundo
Elevarlo en una canción
Y estaré allí para jugarlo, no me malinterpreten
Cuando tengo ganas de morir y desaparecer
Cuando la vida es dura
Solo hay una cosa, no olvidemos
¡Sí!
¡La vida es eso!
La vida es eso, la vida es eso, es donde está
Se está poniendo flaco, engordando
Es caer profundamente en un amor
Se está aplastando como un insecto
La vida no hay amor, está siendo golpeado en el suelo
Es perderse y ser encontrado
Para crecer y dar vueltas
Es sentir silencio, sentir sonido
Se siente solo, sentirse lleno
¡Se siente tan hermoso!
¡Sí!
Ven a celebrar
La vida es dura
Ven a celebrar La vida es dura
Toda la vida es todo lo que somos
Toda la vida es todo lo que somos