Traducción de la letra de la canción Я – Земля - Ольга Воронец, Вано Ильич Мурадели

Я – Земля (original)

На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Я - Земля!
Я своих провожаю питомцев!
Сыновей!
Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!

(traducción)

De corazón y tranquilo, y ansioso,
Hemos llegado a un momento maravilloso.
Lo imposible se hizo posible:
Hemos abierto otros mundos.
Si tan solo no pudiéramos llegar a sus límites,
Si el corazón no escuchara la voz a lo lejos.
¡Yo soy la Tierra!
Acompaño a mis mascotas!
¡Hijos!
¡Hijas!
Vuela todo el camino hacia el sol
¡Y vuelve pronto a casa!
Dejamos nuestra tierra natal
Para alcanzar las estrellas y los planetas
Para transmitir nuestra verdad terrenal,
Y nuestra reverencia terrenal y saludos.
Para sonar victorioso en todas partes
La voz pura del amor, la señal largamente esperada:
¡Yo soy la Tierra!
Acompaño a mis mascotas!
¡Hijos!
¡Hijas!
Vuela todo el camino hacia el sol
¡Y vuelve pronto a casa!
Lejos, nuestras metas son altas,
Junto con nosotros en la pista estelar
Los que no perdonaron sus vidas
Y la tierra fue ayudada a florecer.
Que suene victorioso para ellos y para nosotros
Orden del comandante, orden de la madre:
¡Yo soy la Tierra!
Acompaño a mis mascotas!
¡Hijos!
¡Hijas!
Vuela todo el camino hacia el sol
¡Y vuelve pronto a casa!