Traducción de la letra de la canción I Can't Turn Back - 2Pac, Spice 1

I Can't Turn Back (original)

It seems I can’t turn back
I’m walkin round strapped can’t sleep, My enemies want me gat
Call my mama and they scream drama
Could it be they don’t know that they fuckin wit a G?
I’m goin to sleep but wit my eyes open
I’m gettin high and I pray that when I go, I can die smokin
Go to the funeral, My homie’s dead, He passed away
Got caught up in the wrong place, Got blasted hey
It’s just anotha part of bein black
It ain’t no thang, But if you slang, You betta watch yo back
Cause these motherfuckers love to see you gone
You gotta stay strong, Young brotha, Cause it’s on And i’ll be slangin these thangs till the break of dawn
Gotta make my ends, Then it’s time to take it home
Got some hoochies on my pager
It’s major, Let me play her like a game of fuckin sega
It’s time to wake up, 2 in the mornin
You gotta leave, Gots to sleep by myself, Cause i’m a G It’s time to say goodbye, I gots to get my strap
I was raised in the gutter now I can’t turn back
It seems I can’t turn back
They want me to change
But yo, I can’t turn back
I can’t turn back
They want me to change
But now, I can’t turn back
I got 30 homies, 30 mackin, Jealous cause i’m stackin
I stay tackin, Keep packin, Heat in case these niggaz get to actin
Too sheisty, Shorty y’all get foggy and wanna leak
Or get restless tryin to test this, Get they ass put to sleep
I’m playin for keeps, And if a life ain’t no turnin back
I’ma keep hustlin as long as dope fiends keep burnin crack
No love for these bitches cause when you down and out, They backs turn
Now dig em and ditch em be about my riches, Sip my liquor, And let my sack burn
Can’t let these funky cock hoes destroy me Only quality time I spend in these only blocks that employ me These punk-ass cops annoy me, Playa hatin on my cash got
Me bailin through them cuts throwin my sack and strappin the stash box
Tryin to crash my spot, Tryin to stop a nigga from earnin snaps
To hustle’s all I know so it ain’t really no turnin back
I can’t turn back
They sayin i’m crazy
I can’t turn back
They want me to quit
I can’t turn back
They want me to stop
But yo, I can’t turn back
Comin up off a clip, So nigga don’t trip, It’s the S-P-I
When I step onto ya shit, Nigga, Ya quick to die
So take this slug to ya chest cause then i’m turnin back
Reason the ghetto smoke a motherfucker slangin crack
I put my finger on trigger and he was rolled up He was the key to me gettin my spizzot sowed up So now i’m runnin like a motherfuckin fugitive
And all I carry is memories of how I used to live
Everytime I wake up, I hit the floor and thank the lord
I don’t know what i’m livin for, I’m runnin out the back door
Ain’t nothin nice in my life, I ask my nigga Spice
Don’t wanna die, Am I livin right?
I hit the corner smokin weed and drinkin hennessey
Will I be sober enough to see my enemies?
And if I do, Will I empty my clip?
Or will I trip, Cause I ain’t givin up shit
I can’t turn back
Can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
They sayin i’m crazy
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back
I’m still thuggin
I can’t turn back
They want me to quit
But yo, I can’t turn back

(traducción)

Parece que no puedo volver atrás
Estoy caminando atado, no puedo dormir, mis enemigos me quieren
Llama a mi mamá y gritan drama
¿Podría ser que no saben que jodidamente tienen una G?
me voy a dormir pero con los ojos abiertos
Me estoy drogando y rezo para que cuando me vaya, pueda morir fumando
Ve al funeral, mi homie está muerto, falleció
Quedé atrapado en el lugar equivocado, me criticó hey
Es solo otra parte de bein black
No es nada, pero si hablas en jerga, es mejor que te cuides
Porque a estos hijos de puta les encanta ver que te vas
Tienes que mantenerte fuerte, hermano joven, porque está encendido y estaré hablando en jerga hasta el amanecer
Tengo que llegar a mis extremos, entonces es hora de llevarlo a casa
Tengo algunos hoochies en mi buscapersonas
Es importante, déjame jugarla como un juego de sega
Es hora de despertar, 2 de la mañana
Tienes que irte, tengo que dormir solo, porque soy un G Es hora de decir adiós, tengo que conseguir mi correa
Fui criado en la cuneta ahora no puedo dar marcha atrás
Parece que no puedo volver atrás
Quieren que cambie
Pero yo, no puedo dar marcha atrás
no puedo volver atrás
Quieren que cambie
Pero ahora, no puedo dar marcha atrás
Tengo 30 homies, 30 mackin, celoso porque estoy apilando
Me quedo tackin, Sigo empacando, Calor en caso de que estos niggaz lleguen a actuar
Demasiado sheisty, Shorty, todos se vuelven confusos y quieren filtrar
O ponte inquieto tratando de probar esto, ponlos a dormir
Estoy jugando para siempre, y si una vida no da marcha atrás
Me mantendré en apuros mientras los drogadictos sigan quemando crack
No hay amor por estas perras porque cuando estás abajo y fuera, dan la espalda
Ahora cava y deshazte de ellos, sé acerca de mis riquezas, bebe mi licor, y deja que mi saco se queme
No puedo dejar que estas zorras funky me destruyan Solo tiempo de calidad que paso en estos únicos bloques que me emplean Estos policías punk-ass me molestan, Playa hatin en mi efectivo consiguió
Yo bailando a través de los cortes tirando mi saco y atando la caja de escondite
Tratando de colapsar mi lugar, tratando de evitar que un negro gane instantáneas
Para apresurarme es todo lo que sé, así que en realidad no hay vuelta atrás
no puedo volver atrás
Dicen que estoy loco
no puedo volver atrás
Quieren que renuncie
no puedo volver atrás
Quieren que pare
Pero yo, no puedo dar marcha atrás
Saliendo de un clip, así que nigga no tropiece, es el S-P-I
Cuando piso tu mierda, Nigga, eres rápido para morir
Así que lleva esta babosa a tu pecho porque entonces me daré la vuelta
Razón por la que el gueto fuma un crack de jerga hijo de puta
Puse mi dedo en el gatillo y él estaba enrollado Él era la clave para que me sembraran mi spizzot Así que ahora estoy corriendo como un maldito fugitivo
Y todo lo que llevo son recuerdos de cómo solía vivir
Cada vez que me despierto, golpeo el piso y agradezco al señor
No sé para qué estoy viviendo, estoy corriendo por la puerta trasera
No hay nada bueno en mi vida, le pregunto a mi nigga Spice
No quiero morir, ¿estoy viviendo bien?
Llegué a la esquina fumando hierba y bebiendo hennessey
¿Estaré lo suficientemente sobrio para ver a mis enemigos?
Y si lo hago, ¿vaciaré mi clip?
¿O me tropezaré, porque no me estoy rindiendo?
no puedo volver atrás
no puedo dar marcha atrás
Quieren que renuncie
Pero yo, no puedo dar marcha atrás
Dicen que estoy loco
no puedo volver atrás
Quieren que renuncie
Pero yo, no puedo dar marcha atrás
no puedo volver atrás
Quieren que renuncie
Pero yo, no puedo dar marcha atrás
sigo siendo matón
no puedo volver atrás
Quieren que renuncie
Pero yo, no puedo dar marcha atrás