Traducción de la letra de la canción Étranger - 3010, Charles-Henri Nanor

Étranger (original)

Étranger
Oh je ne suis pas étranger
À cette impression d'être un
Étranger, étranger
Trappes départ de folie
Le vélo et les bolides
La rue et ses délits
L’Etat et ses collines envoient maintenant v’là les colis
Marqués par la police
C’est quand t’es l’plus poli
Qu’on n’veut pas t’voir taulier
J’suis remonté d’mon taudis relié aux foutues Audi
Cynthia nouvelle caisse, ah
Eddie Hyde a maudit c’qui a tué tous nos vrais gars
Ou enfermé des homies
Donc différent différent d’ceux qui te vendent des vendent des thos-my
On est étranges
Parce qu’on déclare quand on chute ou qu’on ne partage pas les mêmes entres
Étranges
Comme ici-bas sur Terre, être ange
J’combats la vie à perte, en attendant c’est tranquille
De mes sons à mes sappes de mes mots à mon rap
Tout, jusque ma conception d’la joie, a fait mon handicap
Chelou ou légende, relou ou immense
Le p’tit dans sa chambre qui prenait pas d’vacances, comme toi
De quoi est faite ta casa?
Dis-moi qui vaut plus
Dis-moi tu n’fais pas ça
Dis-moi qu’tu refuses
Ici être ange est être étranger
Ma gentillesse m’a dit «ne change pas mais apprends à t’venger»
C'était l'78 et un gosse sans marque
Un autre enfant sans daron
Un autre enfant dans l’bât' a dû poser sa barque per-cho peuple et allons
Ne voit rien via des jeux de tarot
Mais j’ai des cartes pour taro
22 piges, déjà un salaud
Si c’est pas d’l’amour aucun «Allo»
J’suis étrange
Parce qu’on déclare quand on chute ou qu’on ne partage pas les mêmes entres
Étranges
Comme ici bas sur Terre, être ange
J’combats la vie en perte, en attendant c’est tranquille
Les illumine genre Halo
Wouf
Premier râteau, mec bateau, aujourd’hui tes copines shouf
Étrange comme ma touffe ou l’début du prochain souffle
Gros j’veux pas les regarder sniffer, leurs mensonges font pas kiffer
Envie d’me marrer
Tenter d'être carré
3000 est sacrément barré
Depuis l'épopée des barèmes
À Paname harem
Eddie est nourri quand il y a carême
L’essentiel est chez moi peu d’choses
Intégré ouais mais pourtant ils voient pas l’thème

Étranger (traducción)

Extranjero
Oh, no soy un extraño
A este sentimiento de ser un
extraño, extraño
Escotillas de inicio de locura
La bici y los coches
La calle y sus delitos
El estado y sus cerros ahora envían aquí las encomiendas
Marcado por la policía
Es cuando eres más educado
Que no te queremos ver encerrado
Salí de mi cuchitril conectado al maldito Audi
Cynthia caja nueva, ah
Eddie Hyde maldijo lo que mató a todos nuestros verdaderos muchachos
O amigos encerrados
Tan diferente a los que venden que vendes eso-mi
somos extraños
Porque declaramos cuando caemos o cuando no compartimos lo mismo entre
Extraño
Como aquí en la Tierra, siendo un ángel
Lucho contra la vida perdido, mientras tanto está tranquilo
De mis sonidos a mis bofetadas de mis palabras a mi rap
Todo, hasta mi concepción de la alegría, hizo que mi discapacidad
Extraño o leyenda, espeluznante o enorme
El pequeño en su cuarto que no tomaba vacaciones, como tú
¿De qué está hecha tu casa?
Dime quien vale mas
Dime que no haces eso
Dime que te niegas
Aquí ser un ángel es ser un extraño
Mi bondad me dijo "no cambies pero aprende a vengarte"
Era el 78 y un pibe sin marca
Otro niño sin daron
Otro niño en el edificio tuvo que bajar su bote per-cho gente y vámonos
No ver nada a través de las barajas de tarot
Pero tengo cartas para taro
22 años, ya un cabrón
Si no es amor, no hay "Hola"
Soy extraño
Porque declaramos cuando caemos o cuando no compartimos lo mismo entre
Extraño
Como aquí en la tierra, siendo un ángel
Lucho contra la vida en la pérdida, mientras espero que esté tranquilo
Enciéndelos como Halo
Guau
Primero rastrillo, barquero, hoy tus novias shouf
Extraño como mi penacho o el comienzo de la próxima respiración
Amigo, no quiero verlos resoplar, sus mentiras no te ponen nervioso
quieres reírte de mi
trata de ser cuadrado
3000 está malditamente tachado
Desde la epopeya de las balanzas
En el harén de Panamá
Eddie se alimenta cuando hay Cuaresma
Lo esencial es conmigo pocas cosas
Integrado sí pero aún no ven el tema