Traducción de la letra de la canción Эх, ма, лето не зима - Филипп Киркоров

Эх, ма, лето не зима (original)

Полдень весенний, река серебрится,
Вышел из храма народ.
Праздник престольный в казачьей станице,
Мирный тринадцатый год.
Ласточки кружат и солнышко светит,
В белом сады, как в снегу.
И веселясь, словно малые дети,
Пляшут казаки в кругу.
Припев:
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Кабы денег тьма,
Кубань-река и Дон-река,
Гуляй, казак, гуляй пока.
Эх-ма!
Лето — не зима,
Эх-ма!
Горе — от ума,
Все отберут у казака,
Ну, а пока — гуляй пока.
Тихо казачки ведут разговоры,
Чинно стоят старики.
И невдомек им, что кончатся скоро
Вольные эти деньки.
Мир назовут этот глупым и старым,
Все, скажут, надо на слом,
И бесполезной бумагою станут
Деньги с двуглавым орлом.
Припев.
Дыни, арбузы, пшеничные булки —
Щедрый зажиточный край.
И на престоле сидит в Петербурге
Батюшка Царь Николай.
Трудно поверить, что скоро запляшет
Красный семнадцатый год.
Знают лишь на небе ангелы ваши,
Что вас, станичники, ждет.
Припев.
(2)

(traducción)

Tarde de primavera, el río está plateado,
La gente salió del templo.
Fiesta patronal en el pueblo cosaco,
Decimotercer año pacífico.
Las golondrinas dan vueltas y el sol brilla,
En jardines blancos, como en la nieve.
Y divirtiéndonos como niños pequeños,
Los cosacos bailan en círculo.
Coro:
Eh-ma!
el verano no es invierno
Eh-ma!
Si hay oscuridad de dinero,
río Kuban y río Don,
Camina, cosaco, camina por ahora.
Eh-ma!
el verano no es invierno
Eh-ma!
Ay - de la mente
Todo le será quitado al cosaco,
Bueno, mientras tanto, camina por ahora.
En voz baja los cosacos están hablando,
Los ancianos están parados allí.
Y no saben que terminarán pronto
Gratis estos días.
Este mundo será llamado estúpido y viejo,
Todos, dirán, deben ser desguazados,
Y convertirse en papel inútil
Dinero con un águila bicéfala.
Coro.
Melones, sandías, panecillos de trigo -
Tierra próspera y generosa.
Y se sienta en el trono en Petersburgo
Padre Zar Nicolás.
Es difícil creer que pronto bailará
Rojo decimoséptimo año.
Solo tus ángeles en el cielo saben
Lo que les espera, aldeanos.
Coro.
(2)